Filología Alemana
Verbos
En este apartado aprenderemos todo sobre los verbos en alemán:
- Tiempos verbales;
presente, perfectk, präteritum (2º), konjuntiv (2º)
- Tipos de verbos: en alemán a tres tipos de verbos, los regulares, los irregulares y los que hacen un cambio vocálico en la raíz en la 2ª y 3ª persona del singular
- Los verbos modales y su uso
- Verbos separables e inseparables
- Verbos con complemento preposicional
- Verbos reflexivos y recíprocos
- Verbo con infinitivo con o sin zu
PRESENTE
En alemán hay 3 tipos de verbos los regulares (arbeiten, wohnen, heißen...), los irregulares (sein, haben...) y los que cambian la vocal en la raíz de la 2ª y 3ª persona del sing pero las desinencias son iguales a los regulares no hay una regla para saber a que grupo pertenece cada verbo.
Uso:
La accion se desarrolla en el momento que se habla o en un futuro cercano
VERBOS REGULARES:
| wohnen | arbeiten | heißen | |
| ich | wohn -e | arbeit -e | heiß -e |
la mayoria de los verbos se conjugan como wohnen, los que terminan en -t o -d añaden -e entre el radical y el sufijo, los que terminan en -s, -ß, -x, o -z no añaden s en la segunda pers. del singular
VERBOS IRREGULARES
| sein | haben | tun | werden | mögen | wissen | |
| ich | bin | habe | tue | werde | mag | weiß |
VERBOS CON CAMBIO VOCALICO
Lista no completa
| participio | 1ª per. | 2ª per. | 3ª per. |
| participio | 1ª per. | 2ª per. | 3ª per. |
| behalten | behalte | behältst | behält |
| laufen | laufe | läufst | läuft |
VERBOS MODALES
Estos verbos forman el Verklamer o paréntesis oracional,es decir el verbo modal en la posición de v1 conjugado y el otro al final de la frase posición v2
|
| dürfen | können | möchten | müssen | sollen | wollen |
| ich | darf | kann | möchte | muss | soll | will |
VERBOS SEPARABLES:
Estos verbos se llaman separables, ya que en la oración se separa en dos partes. La parte conjugada esta en la posición v1 y el prefijo en la posición v2. Cuando estos verbos se emplean como infinitivos no se separan
Estos verbos son los que comienzan con los prefijos: ab, an, auf, aus, bei, bekannt, durch, ein, fern, hei, hin, mit, nach, stat, um, vor, weg, weiter, wieder, zu, zuruck
| Vorfeld | verb 1 | Subjekt | Angabe | verb2 |
| Wann | fängt | der Kurs |
| an? |
VERBOS CON PREFIJO INSEPARABLE
Los verbos con prefijos be-, ver- y er- no son separables.
| Vorfeld | verb 1 | Subjekt | Angabe | Erzagäzung |
| Was Elena | bekommen | Sie? |
|
|
PARTIZIP II - PERFECKT
USO DEL PERFECTO
Se refiere a acciones que se realizaron en el pasado sea poco o mucho tiempo antes de hablar, equivale en español al pretérito perfecto (he + participio) como al pretérito indefinido (yo tuve ) e imperfecto (yo amaba )
ich hatte se traduce en español por " tenia ", " he tenido " y " tuve "
El perfekt se forma con el verbo auxiliar y el partizip II (participio). Se emplean dos verbos auxiliares, haben y sein.
- Verbos regulares: normalmente no cambian el radical.
| a) verbos sin prefijo: | b) con prefijos inseparables: |
| prefijo ge- y desinencia -t | sin prefijo ge- y con -t al final |
| c) con prefijo separable: | d) verbos en -ieren |
| ge- entre prefijo y radical | sin prefijo ge- y con -t al final |
- Verbos irregulares: suelen cambiar el radical y llevan la desinencia -en.
| a) verbos sin prefijo: | b) con prefijos inseparables: |
| c) con prefijo separable: | d) cambian el radical y aca. -t |
USO DE LOS VERBOS AUXILIARES
1. CON HABEN
Se usa haben: con todos los verbos transitivos (llevan O.D ) y la mayoría de los intransitivos (no llevan O.D)
| Ich habe Fußball gespielt Yo jugue al futbol |
2. CON SEIN
a) con verbos intransitivos que expresan movimiento de un lugar a otro
| Ich bin nach Spanien gefahren Yo fui hacia España |
b) con verbos intransitivos que expresan cambio de estado
| Er ist aufgewacht (Antes estaba dormido) |
c) con los verbos: bleiben permanecer, sein ser/estar y passieren suceder
| Wie lange bist du in Madrid geblieben? ¿Cuanto tiempo permaneceras en Madrid ? |
ESTRUCTURA SINTACTICA
El verbo auxiliar toma la posición del verbo 1 (este es el verbo que se conjuga) y el Partizip II la del verbo 2, igual que los verbos modales
| Vorfeld | Verb 1 | Subjekt ich | Angabe | verb 2 |
PRÄTERITUM
USO
Cuando se relata un acontecimiento del pasado se puede emplear Perfekt o Präteritum (No hay diferencia semántica entre los dos tiempos) pero hay ciertas reglas de utilización:
1 ) Präteritum : con los verbos auxiliares haben / sein y con los verbos modales (wollen, sollen,..) en el lenguaje hablado y escrito Ich war krank. Deshalb konnte ich nicht zur Arbeit gehen con el resto de los verbos, sobre todo en el lenguaje escrito (prensa, literatura, etc.)
Maria lebte dann bei ihrem Großvater gelebt. Mit 17 Jahren hat sie geheiratet
2 ) Perfekt : con todos los "verbos principales" en el lenguaje hablado, y en textos escritos informales o cuando se le cuenta algo a alguien
Maria hat dann bei ihrem Großvater gelebt. Mit 17 Jahren hat sie geheiratet
FORMACIÓN
El Präteritum no es un tiempo compuesto. Al formarlo se distinguen verbos regulares e irregulares
La diferencia esta en el radical del pretérito = Präteritumstamm
VERBOS REGULARES
El Präteritumstmm se forma incorporando la desinencia -te al Präsenstamm. Si el verbo termina en -d o -t añade e entre el radical y la desinencia Al Präteritumstamm se le añaden las terminaciones de persona, la 1ª y la 3ª del singular no tienen desinencia
| lernen |
| arbeiten |
| desinencia |
VERBOS IRREGULARES
No hay una regla fija para saber cuales son los verbos irregulares Las desinencias son iguales a los verbos regulares. Se añade una e en la 1ª y 3ª del plural, si acaba en -t o -d añade una e en la 2ª de singular y de plural (ver lista irregulares)
| Infinitiv | Präteritumstamm | Infinitiv | Präteritumstamm |
VERBOS MODALES, SEIN Y HABEN
Este tiempo se forma añadiendo - te al radical del infinitivo y omitiendo el Umlaut (")
Las desinencias para las persona se añade detrás del Präteritumstamm
|
| sein | haben | können | dürfen | müssen | sollen | wollen | desinencia - st - en |
Cuando se cuenta algo en pasado, los verbos modales (por lo general) se emplean en Päteritum aunque los otros verbos vayan en Perfekt.
| Ich habe Medizin studiert. Dann habe ich drei Jahre lang in einem Krakenhaus gearbeitet. |
Sollen Se emplea esta verbo para expresar frustración y descontento porque no se sabe solucionar un problema con este sentido aparece sobre todo en preguntas retóricas
| Ich studiere nur, weil ich keine Arbeit finden konnte |
a veces se usa para expresar que no se ha hecho caso al deseo o del consejo de una 3ª persona
| Paula sollte Zahärztin werden Paula debía haber sido dentista |
LA VOZ PASIVA DEL Präteritum
La voz pasiva se construye con el auxiliar werden + Partizip II. Para formar el Präteritum se emplea werden en este tiempo
| ich wurde gebraucht | wir wurden gebraucht |
| du wurdest gebraucht | ihr wurdet gebraucht |
| er / sie / es wurde gebraucht | sie / Sie wurden gebraucht |
KONJUNKTIV II
USO:
El indicativo es el modo de mayor amplitud de empleo; designa la "no ficción", es decir todo lo que el hablante estima real y cuya realidad o irrealidad no se cuestiona
Konjunktiv II con este modo verbal se puede expresar una acción o un acontecimiento que no es real pero cuya realización es posible o realizable. Por eso se emplea con mucha frecuencia en oraciones condicionales, a menudo introducida por wenn
| Wenn ich Zeit habe, kann ich dir helfen Si tengo tiempo, te puedo ayudar |
El Konjuntiv II alemán se traduce unas veces por el subjuntivo (tuviera o tuviese) y otras por el condicional (podría) A diferencia del español no se emplea el Konjunktiv II en oraciones subordinadas precedidas de verbos como "querer","hacer falta que" etc.
Ich glaube nicht, dass er kommt No creo que venga
El hablante expresa un deseo o una posibilidad hipotética. gern(e) + Konjunktiv II : se puede expresar un deseo
| Ich hätte gern(e) ein großes Haus Me gustaría tener una casa grande |
KONJUNKTIV II de los verbos modales y de los verbos haben y sein
La forma del konjunktiv deriva de la raíz del pretérito. La vocal de la raíz se convierte en Umlaut, excepto en los verbos sollen y wollen. Se añaden las desinencias del Präteritum
| Infinitiv | sein | haben | können | dürfen | müssen | sollen | wollen |
|
KONJUNKTIV II: la perífrasis verbal würde + infinitivo
Cada verbo tiene una forma de konjunktiv II. En realidad, estas formas solo se aplican a estos verbos, para los demás se emplea una perífrasis con el Konjunktiv II del verbo werden es decir würde + infinitivo. Werden cumple la función de auxiliar. La forma no conjugada se pone al final de la frase
| ich | würde | würde …arbeiten | würde …lachen | würde …einkaufen |
KONJUNKTIV II: en oraciones condicionales
El uso del Konjunktiv II en oraciones condicionales irreales es muy elevado. En estas oraciones se expresan situaciones que muy probablemente no se van a llevar a cabo pero cuya realización no es imposible
| Wenn ich genug Geld hätte, würde ich eine Welt reise machen |
También se puede empezar con la oración principal
| Ich könnte keine weltreise machen, wenn ich ein Haus kaufen würde |
VERBOS MODALES
Dürfen:
Este verbo expresa permiso. Cuando se emplea con una negación significa que algo esta prohibido
| Sie dürfen hier rauchen aquí se puede fumar |
Können:
Se emplea para expresar: (En muchos casos corresponde con poder, pero no siempre)
a) que algo es posible: Hier kann man Bücker lesen Aquí es posible leer libros
b) alguien sabe hacer algo: Peter kann schwimmen Peter sabe nadar
c) algo esta permitido: Kann ich fernsehen? ¿ Puedo ver la tele ?
Müssen:
Expresa una obligación o una necesidad. Se traduce como tener que + infinitivo
| Eva muss um 7 Uhr aufstehen Eva tiene que levantarse a las siete |
Möchten:
Se emplea para expresar deseo y se traduce como una forma condicional
| Ich möchte gern bestellen Querría pedir |
Wollen / Möchten
Ambos expresan un deseo, se usa möchten para un ruego cortes y wollen para algo decidido
| Was möchten Sie Trinken ? Ich möchte gern einen Kaffe |
En la pregunta se puede usar los dos verbos. Pero, Wollen implica exigencia y por eso se suele usar möchten
| Ich will im Winter nach Österreich fahren. Es bastante seguro que va a ir a Austria |
Sollen / Müssen
müssen expresa una obligación o necesidad en un discurso directo
sollen expresa la repetición de un deseo, el consejo o la orden de una tercera persona (un discurso indirecto)
| discurso directo | discurso indirecto |
| El medico al señor Meier | El señor Meier a su esposa |
Presente
| dürfen | können | möchten | müssen | sollen | wollen | |
| ich | darf | kann | möchte | muss | soll | will |
Präteritum
Este tiempo se forma añadiendo - te al radical del infinitivo y omitiendo el Umlaut (")
Las desinencias para las persona se añade detrás del Präteritumstamm
|
| sein | haben | können | dürfen | müssen | sollen | wollen | desinencia - st - en |
Konjuntiv
La forma del konjunktiv deriva de la raíz del pretérito. La vocal de la raíz se convierte en Umlaut,
excepto en los verbos sollen y wollen. Se añaden las desinencias del Präteritum
| Infinitiv | sein | haben | können | dürfen | müssen | sollen | wollen |
|
| VERBOS ESPAÑOL - ALEMAN | alcanzar | erreichen | |||
| abandonar | verlassen - ä (A) | alcanzar | reihen | ||
| abandonar, poner | aufgeben - i | alegar | vorbringen | ||
| abrir | aufmachen (A) | alegrar | freuen | ||
| abrir | öffnen (A) | alegrarse de | freuen sich über (A) | ||
| abrir con fuerza | aufschlagen - ä | amar, querer | lieben (A) | ||
| aburrirse | langweilen sich | apagar (elecdom.) | abstellen | ||
| acaecer | vorkommen | apagar la luz | ausmachen (A) | ||
| aceptar | annehmen - i (A) | aparcar | parken | ||
| acoger | aufnehmen - i | aparecer | erscheinen | ||
| acompañar | begleiten (A) | apartar de, disuadir de | abbringen von | ||
| aconsejar | beraten - ä (A) | apearse de | aussteigen | ||
| acostumbrarse a | gewöhnen an (A) (sich) | aperar | operarien | ||
| acudir, presentarse | einfinden (sich) | aplazar | verschieben | ||
| adivinar, aconsejar | raten - ä (A) | aplicar | anweden | ||
| adquirir | erwerben - i | aprender | lernen | ||
| agitar, verte | ausschütten | apuntar | aufschreiben | ||
| agradecer | danken (D) | arder, quemarse | brennen | ||
| ahogarse | ertrinken | arrancar, derribar | abreißen | ||
| ahorrar | sparen (A) | asar | braten - ä | ||
| ascender a | betragen - ä | cortar | schneiden | ||
| asumir | übernehmen - i | coser | nähen (A) | ||
| asustar(se) | erschrecken - i | costar | kosten | ||
| atacar, atracar | überfallen - ä | crear, lograr | schaffen | ||
| atender | bedienen | crecer | wachsen - ä | ||
| atender cuidar | sorgen für (A) | creer (en) | glauben (an) (A) | ||
| atropellar | überfahren - ä | criarse | aufwachsen - ä | ||
| aumentar | zunehmen - i | criticar | kritisieren (A) | ||
| autorizar | zulassen - ä | cuidar | pflegen (A) | ||
| avisar | warnen (A) vor (D) | cuidar de | aufpassen auf (A) | ||
| ayudar | helfen - i | dar | geben - i | ||
| ayudar, sacar de apuros | aushelfen - i (sich) | dar a conocer | bekanntgeben - i | ||
| bailar | tanzen | dar de alta, matricularse | anmelden | ||
| bañarse | baden | dar de baja (Coche) | abmelden | ||
| beber | trinken | darse prisa | beeilen (A) | ||
| beber con exceso | saufen - ä | deber + infinitivo | sollen | ||
| besar | küssen (A) | decidir | beschließen | ||
| brillar, lucir el sol | scheinen | decidir(se) | entscheiden (sich) | ||
| buscar | suchen (A) | decidirse | entschließen (sich) | ||
| caber | passen | decir | sagen | ||
| caer, caerse | fallen - ä | decretar, indultar de | erlassen - ä | ||
| caerse * | hinfallen | dejar | lassen - ä | ||
| cambiar | ändern (A) | dejar a 1 lado, olvidarse | liegenlassen - ä | ||
| cambiar | verändern (A) | dejar, dejar plantado | stehenlassen - ä | ||
| cambiar | weschseln | dejar, legar | hinterlassen - ä | ||
| cambiar (dinero) | wechseln | deletrear | buchstabieren | ||
| cantar | singen (A) | demostrar | beweisen | ||
| casarse | heiraten (A) | denominar | benennen | ||
| celebrar | feiern (A) | depender de | abhängen von | ||
| cerrar | schlieen | desaparecer | verschwinden | ||
| cerrar | schließen | desayunar | frühstücken | ||
| cerrar | zumachen (A) | descansar | ausruhen sich | ||
| cocer, hornear | backen (A) | descolgar, disminuir | abnehmen - i | ||
| cocinar, hervir | kochen (A) | describir | beschreiben | ||
| coger, buscar | holen (A) | desear | wünschen | ||
| coleccionar | sammeln (A) | desempaquetar | auspacken (A) | ||
| colgar | hängen (A) | despedir | entlassen - ä | ||
| comer | essen - i | despertar a alg. | wecken (A) | ||
| comparar (con) | vergleichen (mit) | despertarse muy tarde | verschlafen - ä | ||
| comportarse | verhalten - ä (sich) | despertarse* | aufwachen | ||
| comprar | kaufen | determinar | bestimmen | ||
| comprobar, observar | nachsehen - ie | devolver | zurückgeben | ||
| concernir, afectar | betreffen - i | devorar, comerse | verschlingen | ||
| conectar, encender | einschalten | dibujar | zeichnen | ||
| conocer | kennen (A) | dimitir, darse de baja | kündigen (A) | ||
| conocer por 1ª vez | kennen lernen (A) | dirigir | führen (A) | ||
| conservar, guardar | behalten - ä | dirigirse a | wenden an (sich) | ||
| conservar, mantener | beibehälten - ä | dirigirse, dedicarse a | zuwerden (sich) | ||
| considerar como | ansehen - ie (als) | disculpar | entschuldigen sich | ||
| considerar como | empfinden (als) | discutir | diskutieren | ||
| construir | bauen (A) | disfrutar | genießen | ||
| consumir | verbrauchen | disparar | schießen | ||
| contar | zählen | dormir | schlafen - ä | ||
| contener | enthalten - ä | duchar(se) | duschen (sich) | ||
| contestar | antworten | durar | dauern | ||
| contradecirse | widersprechen - i (sich) | durar | dauern | ||
| contraer, entrar | eingehen | echar gasolina | tanken | ||
| contribuir a | beitragen - ä (zu) | educar | erziehen (A) | ||
| controlar | kontrollieren | elegir, votar | wählen (A) | ||
| convencer | überzeugen (A) | emigrar | auswandern | ||
| conversar, charlar de | unterhalten (sich) (über) | empezar | anfagen - ä (A) | ||
| corregir | korrigieren | empezar | beginnen (A) | ||
| correr | laufen - ä | empujar, dar con | stoßen - ö (auf) | ||
| corresponder | entsprechen - i | encontrar | finden (A) | ||
| encontrar gente | treffen - i (A) | intentar | versuchen (A) | ||
| enfadar fastidiar a alguien | ärgen (A) | interesarse por | interessieren sich für (A) | ||
| enfadarse por, con | ärgern sich über (A) | interrumpir | unterbrechen - i | ||
| entender, comprender | verstehen | inventar | erfinden | ||
| entenderse mal | mißverstehen (sich) | invitar | einladen - ä (A) | ||
| enterarse, saber | erfahren - ä | ir (en tren, coche) | fahren - ä | ||
| enterrar | begraben - ä | ir en bici | Radfahren - ä | ||
| entrar | eintreten - i | ir, funcionar | gehen | ||
| entrar en | betreten - i | irse de viaje | verreisen | ||
| enviar | schicken | jugar, tocar instrumentos | spielen | ||
| escoger | aussuchen (A) | lavar | waschen - ä (A) | ||
| escribir | schreiben | lavar los platos | spülen | ||
| escuchar (a personas) | zuhören | lavar los platos | übernachten | ||
| esperar | hoffen | leer | durchlesen - ie | ||
| esperar (a) | warten (auf) (A) | leer | lesen - ie (A) | ||
| esquiar | skifahren - ä | leer (en voz alta) | vorlesen - ie | ||
| estar (de pie) | stehen | levantar | heben | ||
| estar ahí | da sein | levantarse | aufstehen | ||
| estar echo de | bestehen aus + D | limpiar | putzen (A) | ||
| estar metido / escondido | stecken | limpiar | reinegen (A) | ||
| estar sentado | sitzen | llamar | rufen (A) | ||
| estar sentados juntos | zusammensitzen | llamar a | aufrufen zu | ||
| estar situado | | liegen | llamar por tlf | anrufen (A) | ||
| estudiar | studieren | llamarse | heißen | ||
| evitar | vermeiden | llegar (depender de) | ankommen (auf) | ||
| exagerar | übertreiben | llegar a ser | werden - i * | ||
| examinar | untersuchen (A) | llegar a un acuerdo | einigen (sich) | ||
| exceder, infringir | überschreiten | llevar puesto | tragen - ä | ||
| excitarse / enfadarse por | aufregen sich über (A) | llevarse consigo | mitnehmen (A) | ||
| excluir | ausschließen | llorar | weinen | ||
| existir | existieren | llover | regnen | ||
| expirar, decaer | verfallen - ä | lograr | gelingen | ||
| explicar | erklären | luchar | kämpfen | ||
| faltar | fehlen | manifestarse | demonstrieren | ||
| fijar | anbringen | mantener | aufrechterhalten - ä | ||
| firmar | unterschreiben (A) | marcharse * | wegfahren - ä | ||
| fluir | fließen | matar | töten (A) | ||
| forzar, obligar | zwingen | medir | messen - i | ||
| fotografiar | fotografieren | mentir | lügen | ||
| fumar | rauchen | mirar | gucken | ||
| funcionar | funktionieren | mirar | schauen | ||
| ganar (no dinero) | gewinnen (A) | mirar(se) | ansehen - ie (A) (sich) | ||
| ganar (sueldo) | verdienen (A) | molestar | stören (A) | ||
| gastar | ausgeben - i | morir de | sterben an - i | ||
| gobernar | regieren (A) | morirse * | sterben - i | ||
| gustar | gefallen - ä (D) | mostrar | zeigen | ||
| hablar | reden | mudarse a | einziehen | ||
| hablar | sprechen - i | mudarse de casa | ausziehen (A) | ||
| hablar de | besprechen - i | mudarse de ....a | umziehen | ||
| hablar por teléfono (con+D) | telefonieren (mit + D) | nacer, formarse | entstehen | ||
| hacer | machen | nadar, flotar | schwimmen | ||
| hacer | tun | narrar, contar | erzählen (A) | ||
| hacer huelga | streiken | necesitar | bedürfen - a | ||
| hacer la compra | einkaufen (A) | necesitar | brauchen | ||
| hacer la maleta | packen | nevar | schneien | ||
| hacer, solucionar | erledigen (A) | nombrar | nennen (A) | ||
| hundirse, ponerse (sol) | untergehen | notar, darse cuenta | merken | ||
| indicar | hinweisen auf | objetar | einwenden | ||
| indicar, fanfarronear | angeben - i | observar. mirar | zusehen - ie | ||
| informar | informieren | ocuparse de | kümmern sich um (A) | ||
| informar (sobre) | berichten (über + A) | ocurrir | geschehen | ||
| ingresar | beitreten - i | ocurrirse | einfallen | ||
| ingresar (dinero) | einzahlen | odiar | hassen | ||
| inmigrar | einwardern | ofrecer | anbieten (A) | ||
| ofrecer | bieten | quejarse de | klagen über (A) | ||
| oír, escuchar | hören | quemar | verbrennen (A) | ||
| olvidar | vergesen - i (A) | querer | wollen - i | ||
| opinar | meinen | querer, desear | möchten | ||
| ordenar | aufräumen (A) | querer, gustar | mögen (mag) | ||
| ordenar | befehlen - ie | recibir | bekommen (A) | ||
| ordenar, arreglar | ordnen (A) | recibir | empfangen - ä | ||
| otorgar | zusprechen - i | recibir, obtener | erhalten - ä | ||
| pagar | bezahlen | recoger, pasar a - | abholen | ||
| pagar | zahlen (A) | recomendar | empehlen (A) | ||
| pararse) | anhalten - ä | reconocer | erkennen (A) | ||
| parecerse | gleichen (sich) | reconocer | wiedererkennen | ||
| participar | teilnehmen an - i | reconocer, admitir | anerkennen | ||
| participar en | mitmachen bei (D) | recordar | erinnern (A) | ||
| partir, salir | abfahren - ä | referir(se) a | bezihen (sich) (auf) | ||
| pasar | verbringen | reflexionar | nachdenken (über) | ||
| pasar | vorbeikommen | reflexionar | überlegen | ||
| pasar, transcurrir | vergehen | regalar | schenken | ||
| pasear | spazieren gehen | regañar, pelearse | streiten | ||
| pasear por bosques | wandern | reírse | lachen | ||
| pedir | fordern | reñir | schimpfen (A) | ||
| pedir | verlangen (A) | reparar | reparieren | ||
| pedir (mercancía) | abrufen | reproducir, traducir | wiedergeben - i | ||
| pedir, encargar | bestellen (A) | rescatar | retten (A) | ||
| pensar (en) | denken (an) (A) | reservar | buchen | ||
| pensar de | denken über (A) | reservar | reservieren (A) | ||
| perder | verlieren (A) | residir, vivir | wohnen | ||
| permanecer | bleiben | resistir | standhalten - ä | ||
| permitirse | leisten sich (A) | respirar | atmen | ||
| pertenecer zu + D | gehören (D) | responder de | aufkommen | ||
| pesar | wiegen (A) | resultar de | ergeben - i (sich) (für) | ||
| pintar | malen (A) | retirar (dinero) | abheben | ||
| pintar, poner, suprimir | streichen | retirarse | zurückziehen (sich) | ||
| pisar | treten - i | robar | stehlen - ie | ||
| planificar | planen (A) | rogar, pedir | bitten um + (A) | ||
| poder | dürfen - a | romper(se) | brechen - i (sich) | ||
| poder ir | darf | saber | wissen - ei | ||
| poder, saber | können (kann) ** | salir | weggehen | ||
| poner en la maleta | einpacken | salir mal | mißraten - ä | ||
| poner en marcha | anstellen | salir, acabarse | ausgehen | ||
| ponerse ropa | anziehen (A) | salir, resultar | geraten - ä | ||
| poseer | besitzen | saltar | springen | ||
| practicar | betreiben | saltar (del tren…) | abspringen | ||
| practicar | üben | seguir | folgen (D) | ||
| practicar (deporte) | treiben | sentarse | setzen sich | ||
| predominar | überwiegen | sentir ilusión por algo | freuen sich auf (A) | ||
| preguntar | fragen | sentir(se) | fühlen (sich) | ||
| preparar | vorbereiten (A) | separar de | trennen (A) von (D) | ||
| prescribir | vorschreiben | ser cierto | stimmen | ||
| presentar(se) | vorstellen (sich) | ser seguro, constar | feststehen | ||
| prestar | leihen | ser válido, pasar por | gelten - i (als für) | ||
| prestar atención | aufpassen | ser, estar | sein (ist) *** | ||
| probar | prüfen (A) | significar | bedeuten | ||
| proceder | vorgehen | silbar | pfeifen | ||
| procurar, comprar | besorgen (A) | situarse, colocarse | stellen (sich) | ||
| producir | herstellen (A) | sobrar, quedar | übrig bleiben | ||
| producir | produzieren | solicitar | beantragen (A) | ||
| prohibir | verbieten | solicitar (plaza…) | bewerben (sich) (um) | ||
| prometer | versprechen - i | solucionar | lösen (A) | ||
| pronunciar | aussprechen - i | someterse | unterziehen (sich) | ||
| proponer | vorschlagen - ä | sonar (tlf. Desp) | klingelin | ||
| propulsar, incitar | antreiben | sorprender | überraschen (A) | ||
| quedar con | verabreden (sich) | subir | steigen | ||
| quejarse de | beschweren sich über (A) | subir a un vehículo | einsteigen | ||
| suceder | passieren | tomar, empuñar | greifen (zu) | ||
| sufrir de | leiden (an, unter) | trabajar | arbeiten | ||
| superar | übertreffen - i | traer consigo | mitbringen | ||
| sustituir | vertreten - i | traer, llevar | bringen | ||
| telefonear | aufraufen | trasladarse a | ziehen (zu + D) | ||
| tener aspecto de | aussehen - ie | tumbarse, volcarse | überschlagen - ä (sich) | ||
| tener buen o mal sabor | schmecken | unir con | verbinden | ||
| tener en cuenta | bedenken | usar | gebrauchen | ||
| tener frío | frieren | utilizar | benutzen (A) | ||
| tener intención de | vorhaben | utilizar | verwenden | ||
| tener lugar | stattfinden | vender | verkaufen (A) | ||
| tener que | müssen | venir con alguien | mitkommen | ||
| tener razón | Recht haben | venir, ser de | kommen | ||
| tener sensación de ser | vorkommen (sich) | ver | sehen - ie (A) | ||
| tener, haber | haben | ver la tele | fernsehen - ie | ||
| tener, parar, tomar por | halten - ie (für) | verter, regar | gießen | ||
| terminar de hacer | aufhören | viajar (a) | reisen (nach) | ||
| tirar | werfen (A) | visitar | besuchen | ||
| tirar, botar | wegwerfen - i (A) | visitar (solo lugar.) | besichtigen | ||
| tomar posesión de | antreten - i | vivir | leben | ||
| tomar, coger | nehmen - i (A) | volar, ir en avión | fliegen | ||
| volver la cabeza | umsehen - ie (sich | ||||
| VERBOS ALEMAN - ESPAÑOL | auswandern | emigrar | |||
| abfahren - ä | partir, salir | ausziehen (A) | mudarse de casa | ||
| abbringen von | apartar de, disuadir de | backen (A) | cocer, hornear | ||
| abhängen von | depender de | baden | bañarse | ||
| abheben | retirar (dinero) | bauen (A) | construir | ||
| abholen | recoger, pasar a - | beantragen (A) | solicitar | ||
| abmelden | dar de baja (Coche) | bedenken | tener en cuenta | ||
| abnehmen - i | descolgar, disminuir | bedeuten | significar | ||
| abreißen | arrancar, derribar | bedienen | atender | ||
| abrufen | pedir (mercancía) | bedürfen - a | necesitar | ||
| abspringen | saltar (del tren…) | beeilen (A) | darse prisa | ||
| abstellen | apagar (elecdom.) | befehlen - ie | ordenar | ||
| anbieten (A) | ofrecer | beginnen (A) | empezar | ||
| anbringen | fijar | begleiten (A) | acompañar | ||
| ändern (A) | cambiar | begraben - ä | enterrar | ||
| anerkennen | reconocer, admitir | behalten - ä | conservar, guardar | ||
| anfagen - ä (A) | empezar | beibehälten - ä | conservar, mantener | ||
| angeben - i | indicar, fanfarronear | beitragen - ä (zu) | contribuir a | ||
| anhalten - ä | pararse) | beitreten - i | ingresar | ||
| ankommen (auf) | llegar (depender de) | bekanntgeben - i | dar a conocer | ||
| anmelden | dar de alta, matricularse | bekommen (A) | recibir | ||
| annehmen - i (A) | aceptar | benennen | denominar | ||
| anrufen (A) | llamar por tlf | benutzen (A) | utilizar | ||
| ansehen - ie (A) (sich) | mirar(se) | beraten - ä (A) | aconsejar | ||
| ansehen - ie (als) | considerar como | berichten (über + A) | informar (sobre) | ||
| anstellen | poner en marcha | beschließen | decidir | ||
| antreiben | propulsar, incitar | beschreiben | describir | ||
| antreten - i | tomar posesión de | beschweren sich über (A) | quejarse de | ||
| antworten | contestar | besichtigen | visitar (solo lugar.) | ||
| anweden | aplicar | besitzen | poseer | ||
| anziehen (A) | ponerse ropa | besorgen (A) | procurar, comprar | ||
| arbeiten | trabajar | besprechen - i | hablar de | ||
| ärgen (A) | enfadar fastidiar a alguien | bestehen aus + D | estar echo de | ||
| ärgern sich über (A) | enfadarse por, con | bestellen (A) | pedir, encargar | ||
| atmen | respirar | bestimmen | determinar | ||
| aufgeben - i | abandonar, poner | besuchen | visitar | ||
| aufhören | terminar de hacer | betragen - ä | ascender a | ||
| aufkommen | responder de | betreffen - i | concernir, afectar | ||
| aufmachen (A) | abrir | betreiben | practicar | ||
| aufnehmen - i | acoger | betreten - i | entrar en | ||
| aufpassen | prestar atención | beweisen | demostrar | ||
| aufpassen auf (A) | cuidar de | bewerben (sich) (um) | solicitar (plaza…) | ||
| aufraufen | telefonear | bezahlen | pagar | ||
| aufräumen (A) | ordenar | bezihen (sich) (auf) | referir(se) a | ||
| aufrechterhalten - ä | mantener | bieten | ofrecer | ||
| aufregen sich über (A) | excitarse / enfadarse por | bitten um + (A) | rogar, pedir | ||
| aufrufen zu | llamar a | bleiben | permanecer | ||
| aufschlagen - ä | abrir con fuerza | braten - ä | asar | ||
| aufschreiben | apuntar | brauchen | necesitar | ||
| aufstehen | levantarse | brechen - i (sich) | romper(se) | ||
| aufwachen | despertarse* | brennen | arder, quemarse | ||
| aufwachsen - ä | criarse | bringen | traer, llevar | ||
| ausgeben - i | gastar | buchen | reservar | ||
| ausgehen | salir, acabarse | buchstabieren | deletrear | ||
| aushelfen - i (sich) | ayudar, sacar d apuros | da sein | estar ahí | ||
| ausmachen (A) | apagar la luz | danken (D) | agradecer | ||
| auspacken (A) | desempaquetar | darf | poder ir | ||
| ausruhen sich | descansar | dauern | durar | ||
| ausschließen | excluir | dauern | durar | ||
| ausschütten | agitar, verte | demonstrieren | manifestarse | ||
| aussehen - ie | tener aspecto de | denken (an) (A) | pensar (en) | ||
| aussprechen - i | pronunciar | denken über (A) | pensar de | ||
| aussteigen | apearse de | diskutieren | discutir | ||
| aussuchen (A) | escoger | durchlesen - ie | leer | ||
| dürfen - a | poder | führen (A) | dirigir | ||
| duschen (sich) | duchar(se) | funktionieren | funcionar | ||
| einfallen | ocurrirse | geben - i | dar | ||
| einfinden (sich) | acudir, presentarse | gebrauchen | usar | ||
| eingehen | contraer, entrar | gefallen - ä (D) | gustar | ||
| einigen (sich) | llegar a un acuerdo | gehen | ir, funcionar | ||
| einkaufen (A) | hacer la compra | gehören (D) | pertenecer zu + D | ||
| einladen - ä (A) | invitar | gelingen | lograr | ||
| einpacken | poner en la maleta | gelten - i (als für) | ser válido, pasar por | ||
| einschalten | conectar, encender | genießen | disfrutar | ||
| einschlafen - ä | dormirse * | geraten - ä | salir, resultar | ||
| einsteigen | subir a un vehículo | geschehen | ocurrir | ||
| eintreten - i | entrar | gewinnen (A) | ganar (no dinero) | ||
| einwardern | inmigrar | gewöhnen an (A) (sich) | acostumbrarse a | ||
| einwenden | objetar | gießen | verter, regar | ||
| einzahlen | ingresar (dinero) | glauben (an) (A) | creer (en) | ||
| einziehen | mudarse a | gleichen (sich) | parecerse | ||
| empehlen (A) | recomendar | greifen (zu) | tomar, empuñar | ||
| empfangen - ä | recibir | gucken | mirar | ||
| empfinden (als) | considerar como | haben | tener, haber | ||
| enthalten - ä | contener | halten - ie (für) | tener, parar, tomar por | ||
| entlassen - ä | despedir | hängen (A) | colgar | ||
| entscheiden (sich) | decidir(se) | hassen | odiar | ||
| entschließen (sich) | decidirse | heben | levantar | ||
| entschuldigen sich | disculpar | heiraten (A) | casarse | ||
| entsprechen - i | corresponder | heißen | llamarse | ||
| entstehen | nacer, formarse | helfen - i | ayudar | ||
| erfahren - ä | enterarse, saber | herstellen (A) | producir | ||
| erfinden | inventar | hinfallen | caerse * | ||
| ergeben - i (sich) (für) | resultar de | hinterlassen - ä | dejar, legar | ||
| erhalten - ä | recibir, obtener | hinweisen auf | indicar | ||
| erinnern (A) | recordar | hoffen | esperar | ||
| erkennen (A) | reconocer | holen (A) | coger, buscar | ||
| erklären | explicar | hören | oír, escuchar | ||
| erlassen - ä | decretar, indultar de | informieren | informar | ||
| erledigen (A) | hacer, solucionar | interessieren sich für (A) | interesarse por | ||
| erreichen | alcanzar | kämpfen | luchar | ||
| erscheinen | aparecer | kaufen | comprar | ||
| erschrecken - i | asustar(se) | kennen (A) | conocer | ||
| ertrinken | ahogarse | kennen lernen (A) | conocer por 1ª vez | ||
| erwerben - i | adquirir | klagen über (A) | quejarse de | ||
| erzählen (A) | narrar, contar | klingelin | sonar (tlf. Desp) | ||
| erziehen (A) | educar | kochen (A) | cocinar, hervir | ||
| essen - i | comer | kommen | venir, ser de | ||
| existieren | existir | können (kann) ** | poder, saber | ||
| fahren - ä | ir (en tren, coche) | kontrollieren | controlar | ||
| fallen - ä | caer, caerse | korrigieren | corregir | ||
| fehlen | faltar | kosten | costar | ||
| feiern (A) | celebrar | kritisieren (A) | criticar | ||
| fernsehen - ie | ver la tele | kümmern sich um (A) | ocuparse de | ||
| feststehen | ser seguro, constar | kündigen (A) | dimitir, darse de baja | ||
| finden (A) | encontrar | küssen (A) | besar | ||
| fliegen | volar, ir en avión | lachen | reírse | ||
| fließen | fluir | langweilen sich | aburrirse | ||
| folgen (D) | seguir | lassen - ä | dejar | ||
| fordern | pedir | laufen - ä | correr | ||
| fotografieren | fotografiar | leben | vivir | ||
| fragen | preguntar | leiden (an, unter) | sufrir de | ||
| freuen | alegrar | leihen | prestar | ||
| freuen sich auf (A) | sentir ilusión por algo | leisten sich (A) | permitirse | ||
| freuen sich über (A) | alegrarse de | lernen | aprender | ||
| frieren | tener frío | lesen - ie (A) | leer | ||
| frühstücken | desayunar | lieben (A) | amar, querer | ||
| fühlen (sich) | sentir(se) | liegen | estar situado | | ||
| liegenlassen - ä | dejar a 1 lado, olvidarse | schneien | nevar | ||
| lösen (A) | solucionar | schreiben | escribir | ||
| lügen | mentir | schwimmen | nadar, flotar | ||
| machen | hacer | sehen - ie (A) | ver | ||
| malen (A) | pintar | sein (ist) *** | ser, estar | ||
| meinen | opinar | setzen sich | sentarse | ||
| merken | notar, darse cuenta | singen (A) | cantar | ||
| messen - i | medir | sitzen | estar sentado | ||
| mißraten - ä | salir mal | skifahren - ä | esquiar | ||
| mißverstehen (sich) | entenderse mal | sollen | deber + infinitivo | ||
| mitbringen | traer consigo | sorgen für (A) | atender cuidar | ||
| mitkommen | venir con alguien | sparen (A) | ahorrar | ||
| mitmachen bei (D) | participar en | spazieren gehen | pasear | ||
| mitnehmen (A) | llevarse consigo | spielen | jugar, tocar instrumentos | ||
| möchten | querer, desear | sprechen - i | hablar | ||
| mögen (mag) | querer, gustar | springen | saltar | ||
| müssen | tener que | spülen | lavar los platos | ||
| nachdenken (über) | reflexionar | standhalten - ä | resistir | ||
| nachsehen - ie | comprobar, observar | stattfinden | tener lugar | ||
| nähen (A) | coser | stecken | estar metido / escondido | ||
| nehmen - i (A) | tomar, coger | stehen | estar (de pie) | ||
| nennen (A) | nombrar | stehenlassen - ä | dejar, dejar plantado | ||
| öffnen (A) | abrir | stehlen - ie | robar | ||
| operarien | aperar | steigen | subir | ||
| ordnen (A) | ordenar, arreglar | stellen (sich) | situarse, colocarse | ||
| packen | hacer la maleta | sterben - i | morirse * | ||
| parken | aparcar | sterben an - i | morir de | ||
| passen | caber | stimmen | ser cierto | ||
| passieren | suceder | stören (A) | molestar | ||
| pfeifen | silbar | stoßen - ö (auf) | empujar, dar con | ||
| pflegen (A) | cuidar | streichen | pintar, poner, suprimir | ||
| planen (A) | planificar | streiken | hacer huelga | ||
| produzieren | producir | streiten | regañar, pelearse | ||
| prüfen (A) | probar | studieren | estudiar | ||
| putzen (A) | limpiar | suchen (A) | buscar | ||
| Radfahren - ä | ir en bici | tanken | echar gasolina | ||
| raten - ä (A) | adivinar, aconsejar | tanzen | bailar | ||
| rauchen | fumar | teilnehmen an - i | participar | ||
| Recht haben | tener razón | telefonieren (mit + D) | hablar por teléfono (con+D) | ||
| reden | hablar | töten (A) | matar | ||
| regieren (A) | gobernar | tragen - ä | llevar puesto | ||
| regnen | llover | treffen - i (A) | encontrar gente | ||
| reihen | alcanzar | treiben | practicar (deporte) | ||
| reinegen (A) | limpiar | trennen (A) von (D) | separar de | ||
| reisen (nach) | viajar (a) | treten - i | pisar | ||
| reparieren | reparar | trinken | beber | ||
| reservieren (A) | reservar | tun | hacer | ||
| retten (A) | rescatar | üben | practicar | ||
| rufen (A) | llamar | überfahren - ä | atropellar | ||
| sagen | decir | überfallen - ä | atacar, atracar | ||
| sammeln (A) | coleccionar | überlegen | reflexionar | ||
| saufen - ä | beber con exceso | übernachten | lavar los platos | ||
| schaffen | crear, lograr | übernehmen - i | asumir | ||
| schauen | mirar | überraschen (A) | sorprender | ||
| scheinen | brillar, lucir el sol | überschlagen - ä (sich) | tumbarse, volcarse | ||
| schenken | regalar | überschreiten | exceder, infringir | ||
| schicken | enviar | übertreffen - i | superar | ||
| schießen | disparar | übertreiben | exagerar | ||
| schimpfen (A) | reñir | überwiegen | predominar | ||
| schlafen - ä | dormir | überzeugen (A) | convencer | ||
| schlieen | cerrar | übrig bleiben | sobrar, quedar | ||
| schließen | cerrar | umsehen - ie (sich) | volver la cabeza | ||
| schmecken | tener buen o mal sabor | umziehen | mudarse de ....a | ||
| schneiden | cortar | unterbrechen - i | interrumpir | ||
| untergehen | hundirse, ponerse (sol) | vorschreiben | prescribir | ||
| unterhalten (sich) (über) | conversar, charlar de | vorstellen (sich) | presentar(se) | ||
| unterschreiben (A) | firmar | wachsen - ä | crecer | ||
| untersuchen (A) | examinar | wählen (A) | elegir, votar | ||
| unterziehen (sich) | someterse | wandern | pasear por bosques | ||
| verabreden (sich) | quedar con | warnen (A) vor (D) | avisar | ||
| verändern (A) | cambiar | warten (auf) (A) | esperar (a) | ||
| verbieten | prohibir | waschen - ä (A) | lavar | ||
| verbinden | unir con | wechseln | cambiar (dinero) | ||
| verbrauchen | consumir | wecken (A) | despertar a alg. | ||
| verbrennen (A) | quemar | wegfahren - ä | marcharse * | ||
| verbringen | pasar | weggehen | salir | ||
| verdienen (A) | ganar (sueldo) | wegwerfen - i (A) | tirar, botar | ||
| verfallen - ä | expirar, decaer | weinen | llorar | ||
| vergehen | pasar, transcurrir | wenden an (sich) | dirigirse a | ||
| vergesen - i (A) | olvidar | werden - i * | llegar a ser | ||
| vergleichen (mit) | comparar (con) | werfen (A) | tirar | ||
| verhalten - ä (sich) | comportarse | weschseln | cambiar | ||
| verkaufen (A) | vender | widersprechen - i (sich) | contradecirse | ||
| verlangen (A) | pedir | wiedererkennen | reconocer | ||
| verlassen - ä (A) | abandonar | wiedergeben - i | reproducir, traducir | ||
| verlieren (A) | perder | wiegen (A) | pesar | ||
| vermeiden | evitar | wissen - ei | saber | ||
| verreisen | irse de viaje | wohnen | residir, vivir | ||
| verschieben | aplazar | wollen - i | querer | ||
| verschlafen - ä | despertarse muy tarde | wünschen | desear | ||
| verschlingen | devorar, comerse | zählen | contar | ||
| verschwinden | desaparecer | zahlen (A) | pagar | ||
| versprechen - i | prometer | zeichnen | dibujar | ||
| verstehen | entender, comprender | zeigen | mostrar | ||
| versuchen (A) | intentar | ziehen (zu + D) | trasladarse a | ||
| vertreten - i | sustituir | zuhören | escuchar (a personas) | ||
| verwenden | utilizar | zulassen - ä | autorizar | ||
| vorbeikommen | pasar | zumachen (A) | cerrar | ||
| vorbereiten (A) | preparar | zunehmen - i | aumentar | ||
| vorbringen | alegar | zurückgeben | devolver | ||
| vorgehen | proceder | zurückziehen (sich) | retirarse | ||
| vorhaben | tener intención de | zusammensitzen | estar sentados juntos | ||
| vorkommen | acaecer | zusehen - ie | observar. mirar | ||
| vorkommen (sich) | tener sensación de ser | zusprechen - i | otorgar | ||
| vorlesen - ie | leer (en voz alta) | zuwerden (sich) | dirigirse, dedicarse a | ||
| vorschlagen - ä | proponer | zwingen | forzar, obligar | ||
VERBOS IRREGULARES ESPAÑOL - ALEMÁN
| TRADUCCIÓN | INFINITIVO | PRÄTERITUM | PERFEKT |
| abandonar, poner | aufgeben - i | gab…auf | hat aufgegeben |
| abrir con fuerza | aufschlagen - ä | schlug…auf | hat aufgeschlagen |
| acaecer | vorkommen | kam…vor | ist vorgekommen |
| aceptar | annehmen - i | nahm…an | hat angenommen |
| acoger | aufnehmen - i | nahm…auf | hat aufgenommen |
| aconsejar | beraten - ä | beriet | hat beraten |
| acudir, presentarse | einfinden (sich) | fand sich…ein | hat sich eingefunden |
| adivinar, aconsejar | raten - ä | riet | hat geraten |
| adormecerse, dormirse | einschlafen - ä | schlief…ein | ist eingeschlafen |
| adquirir | erwerben - i | erwarb | hat erworben |
| ahogarse | ertrinken | ertrank | ist ertrunken |
| alegar | vorbringen | brachte…vor | hat vorgebracht |
| aparecer | erscheinen | erschien | ist erschienen |
| apartar de, disuadir de | abbringen von | brachte…ab | hat abgebracht |
| apearse de | aussteigen | stieg…aus | ist ausgestiegen |
| aplazar | verschieben | verschob | hat verschoben |
| aplicar | anweden | wandte…an | hat angewandt |
| aprobar (consistir en) | bestehen (aus) | bestand | hat bestanden |
| apuntar | aufschreiben | schrieb…auf | hat aufgeschrieben |
| arder, quemarse | brennen | brannte | hat gebrannt |
| arrancar, derribar | abreißen | riß…ab | hat abgerissen |
| asar | braten - ä | briet | hat gebraten |
| ascender a | betragen - ä | betrug | hat betragen |
| asumir | übernehmen - i | übernahm | hat übernommen |
| asustar(se) | erschrecken - i | erschrak | ist / hat erschrocken |
| atacar, atracar | überfallen - ä | überfiel | hat überfallen |
| atraer, ponerse | anziehen | zog…an | hat angezogen |
| atropellar | überfahren - ä | überfuhr | hat überfahren |
| aumentar | zunehmen - i | nahm…zu | hat zugenommen |
| autorizar | zulassen - ä | ließ…zu | hat zugelassen |
| ayudar | helfen - i | half | hat geholfen |
| ayudar, sacar de apuros | aushelfen - i (sich) | hallen sien…aus | haben sien ausgeholfen |
| beber | trinken | trank | hat getrunken |
| beber con exceso | saufen - ä | soff | hat gesoffen |
| buscar | suchen | suchte | hat gesuch |
| caer | fallen - ä | fiel | ist gefallen |
| cantar | singen | sang | hat gesungen |
| casarse | heiraten | heiratete | hat geheraten |
| cerrar | schlieen | schloß | hat geschlossen |
| colgar | hängen | hing | hat gehangen |
| comer | essen - i | aß | hat gegessen |
| comparar con | vergleichen (mit) | verglich | hat verglichen |
| comportarse | verhalten - ä (sich) | verhielt sich | hat sich verhalten |
| comprender | verstehen | verstand | hat verstanden |
| comprobar, observar | nachsehen - ie | sah…nach | hat nachgesehen |
| concernir, afectar | betreffen - i | betraf | hat betroffen |
| conocer | kennen | kannte | hat gekannt |
| conservar, mantener | beibehalten - ä | behielt…bei | hat beibehalten |
| considerar como | ansehen - ie (als) | sah…an | hat angesehen |
| considerar como | empfinden (als) | empfand | hat empfunden |
| contener | enthalten - ä | enthielt | hat enthalten |
| contradecirse | widersprechen - i (sich) | widersprach | hat sich widersprochen |
| contraer, entrar | eingehen | ging…ein | ist eingegangen |
| contribuir a | beitragen - ä (zu) | trug…bei | hat beigetragen |
| conversar, charlar de | unterhalten (sich) (über) | unterhielt | hat unterhalten |
| correr | laufen - ä | lief | ist gelaufen |
| corresponder | entsprechen - i | entsprach | hat entsprochen |
| cortar | schneiden | schnitt | hat geschnitten |
| crear, lograr | schaffen | schuf/schaffte | hat geschaffen/geschafft |
| crecer | wachsen - ä | wuchs | ist gewachsen |
| criarse | aufwachsen - ä | wuchs…auf | ist aufgewachsen |
| dar | geben - i | gab | hat gegeben |
| dar a conocer | bekanntgeben - i | gab…bekannt | hat bekanntgegeben |
| deber | müssen - u | mußte | hat gemußt |
| deber + infinitivo | solten | sollten | hat gesollt |
| decidir(se) | entscheiden (sich) | entschied | hat entschieden |
| decidirse | entschließen (sich) | entchhloß | hat sich entchlossen |
| decir | sagen | sagten | hat gesagt |
| decretar, indultar de | erlassen - ä | erließ | hat erlassen |
| dejar | lassen - ä | ließ | hat gelassen |
| dejar a 1 lado, olvidarse | liegenlassen - ä | ließ…liegen | hat liegengelassen |
| dejar, dejar plantado | stehenlassen - ä | ließ…stehen | hat stehengelassen |
| dejar, legar | hinterlassen - ä | hinterließ | hat hinterlassen |
| demostrar | beweisen | bewies | hat bewiesen |
| denominar | benennen | bennante | hat benannt |
| depender de | abhängen von | hing…ab | hat abgehangen |
| desaparecer | verschwinden | verschwand | ist verschwunden |
| descolgar, disminuir | abnehmen - i | nahm…ab | hat abgenommen |
| describir | beschreiben | beschrieb | hat beschrieben |
| despedir | entlassen - ä | entließ | hat entlassen |
| despertarse muy tarde | verschlafen - ä | verschlief | hat verschlafen |
| devorar, comerse | verschlingen | verschlang | hat verschlungen |
| dirigirse a | wenden an (sich) | wandte sich | hat sich gewandt |
| dirigirse, dedicarse a | zuwerden (sich) | wandte sich…zu | hat sich zugewandt |
| disfrutar | genießen | genoß | hat genossen |
| disparar | schießen | schoß | hat geschossen |
| dormir | schlafen - ä | schlief | hat geschlafen |
| educar | erziehen | erzog | hat erzogen |
| empezar | anfangen - ä | fing…an | hat angefangen |
| empezar | beginnen | begann | hat begonnen |
| empujar, dar con | stoßen - ö (auf) | stieß | ist / hat gestoßen |
| encontrar | finden | fand | hat gefunden |
| encontrar, aceptar | treffen - i | traf | hat getroffen |
| entenderse mal | mißverstehen (sich) | mißverstanden | haben sich mißverstanden |
| enterarse, saber | erfahren - ä | erfuhr | hat erfahren |
| enterrar | begraben - ä | begrub | hat begraben |
| entrar | eintreten - i | trat…ein | ist eingetreten |
| entrar en | betreten - i | betrat | hat betreten |
| escribir | schreiben | schrieb | hat geschrieben |
| esquiar | skifahren - ä | fuhr…Ski | ist skigefahren |
| estar (de pie) | stehen | stand | hat gestanden |
| estar puesto/situado | liegen | lag | hat gelegen |
| estar sentado | sitzen | saß | hat gesessen |
| estar sentados juntos | zusammensitzen | saß…zusammen | hat zusammengesessen |
| evitar | vermeiden | vermied | hat vermieden |
| exagerar | übertreiben | übertrieb | hat übertrieben |
| exceder, infringir | überschreiten | überschritt | hat überschritten |
| excluir | ausschließen | schloß…aus | hat ausgeschlossen |
| expirar, decaer | verfallen - ä | verfiel | ist verfallen |
| expulsar | anmelden | meldete…an | hat gemodelet |
| fijar | anbringen | brachte…an | hat angebracht |
| firmar | unterschreiben | unterschrieb | hat unterschrieben |
| forzar, obligar | zwingen | zwang | hat gezwungen |
| ganar | gewinnen | gewann | hat gewonnen |
| gastar | ausgeben - i | gab…aus | hat ausgegeben |
| guardar | behalten - ä | behielt | hat behalten |
| gustar | gefallen - ä | gefiel | hat gefallen |
| hablar | sprechen - i | sprach | hat gesprochen |
| hablar de | besprechen - i | besprach | hat besprochen |
| hacer | machen | machte | hat gemacht |
| hacer | tun | tat | hat getan |
| hundirse, ponerse (sol) | untergehen | ging…unter | ist untergegangen |
| indicar | hinweisen auf | wies…hin | hat hingewiesen |
| indicar, fanfarronear | angeben - i | gab…an | hat angegeben |
| ingresar | beitreten - i | trat…bei | ist beigetreten |
| instalarse (en 1 casa) | einziehen | zog…ein | ist eingezogen |
| interrumpir | unterbrechen - i | unterbrach | hat unterbrochen |
| inventar | erfinden | erfand | hat erfunden |
| invitar | einladen - ä | lu…ein | hat eingeladen+ |
| ir | gehen | ging | ist gegangen |
| ir (en tren, coche…) | fahren - ä | fuhr | ist gefahren |
| ir en bicicleta | radfahren - ä | fuhr Rad | ist radgefahren |
| leer | durchlesen - ie | las…durch | hat durchgelesen |
| leer | lesen - ie | las | hat gelesen |
| leer (en voz alta) | vorlesen - ie | las…vor | hat vorgelesen |
| levantar | heben | hob | hat gehoben |
| levantarse | aufstehen | stand…auf | ist aufgestanden |
| llamar | rufen | rief | hat gerufen |
| llamar (por Telf..) | anrufen | rief…an | hat angerufen |
| llamar a | aufrufen zu | rief…auf | hat aufgerufen |
| llamarse | heißen | hieß | hat geheißen |
| llegar (depender de) | ankommen (auf) | kam…an | ist angekommen |
| llegar a ser | werden (wird) | wurde | ist geworden |
| llevar | tragen - ä | trug | hat getragen |
| lograr | gelingen | gelang | ist gelungen |
| mantener | aufrechterhalten | erhielt…aufrecht | hat aufrechterhalten |
| medir | messen - i | maß | hat gemessen |
| mirar(se) | ansehen - ie (sich) | sah…an | hat angesehen |
| morir de | sterben - i (an) | starb | ist gestorben |
| mostrar | zeighten | zeigte | hat gezeit |
| mudarse (casa, ropa) | ausziehen | zog…aus | ist / hat ausgezogen |
| mudarse de casa | umziehen | zog…um | ist umgezogen |
| nacer, formarse | entstehen | entstand | ist entstanden |
| nadar, flotar | schwimmen | schwamm | ist geschwommen |
| necesitar | bedürfen - a | bedurfte | hat bedurft |
| nombrar | nennen | nannte | hat gennant |
| objetar | einwenden | wandte…ein | hat eingewandt |
| observar. mirar | zusehen - ie | sah…zu | hat zugesehen |
| ofrecer | anbieten | bot…an | hat angeboten |
| ofrecer | bieten | bot | hat geboten |
| olvidar | vergessen - i | vergaß | hat vergessen |
| ordenar | befehlen -ie | befahl | hat befohlen |
| otorgar | zusprechen - i | sprach…zu | hat zugesprochen |
| parar(se) | anhalten - ä | hielt…an | hat angehalten |
| parecer, lucir | scheinen | schien | hat geschienen |
| parecerse | gleichen (sich) | glichen sich | haben sich geglichen |
| participar | teilnehmen - i (an) | nahm…teil | hat teilgenommen |
| pasar | verbringen | verbrachte | hat verbracht |
| pasar, transcurrir | vergehen | verging | ist vergangen |
| pasearse | spazierengehen | ging…spazieren | ist spazierengegangen |
| pedir (mercancía) | abrufen | rief…ab | hat abgerufen |
| pensar | denken | dachte | hat gedacht |
| pensar | übergelegen | überlegten | hat überlegt |
| perder | verlieren | verlor | hat verloren |
| pesar | wiegen | wog | hat gewogen |
| pintar, poner, suprimir | streichen | strich | hat gestrichen |
| pisar | treten - i | trat | ist / hat getreten |
| poder | dürfen (darf) | durfte | hat gedurft |
| poder, saber | können - a | konnte | hat gekonnt |
| poseer | besitzen | besaß | hat besessen |
| practicar | betreiben | betrieb | hat betrieben |
| practicar (deporte) | treiben | trieb | hat getrieben |
| predominar | überwiegen | überwog | hat überwogen |
| prescribir | vorschreiben | schrieb…vor | hat vorgeschrieben |
| proceder | vorgehen | ging…vor | ist vorgegangen |
| prohibir | verbieten | verbot | hat verboten |
| prometer | versprechen - i | versprach | hat versprochen |
| pronunciar | aussprechen - i | sprach…aus | hat ausgesprochen |
| proponer | vorschlagen - ä | schlug…vor | hat vorgeschlagen |
| propulsar, incitar | antreiben | trieb…an | hat angetrieben |
| quedarse | bleiben | blieb | ist geblieben |
| querer | leben | bebte | hat gelebt |
| querer | wollen (will) | wollte | hat gewollt |
| querer, gustar | mögen - a | mochte | hat gemocht |
| recibir | bekommen | bekam | hat bekommen |
| recibir | empfangen - ä | empfing | hat empfangen |
| recibir, obtener | erhalten - ä | erhielt | hat erhalten |
| reconocer | erkennen | erkannte | hat erkannt |
| reconocer | wiedererkennen | erkannte...wieder | hat wiederkannt |
| reconocer, admitir | anerkennen | erkannte…an | hat anerkannt |
| referir(se) a | bezihen (sich) (auf) | bezog | hat bezogen |
| reflexionar | nachdenken (über) | dachte…nach | hat nachgedacht |
| reírse | lagen | lachten | hat gelach |
| reproducir, traducir | wiedergeben - i | gab…wieder | hat wiedergegeben |
| resistir | standhalten - ä | hielt…stand | hat standgehalten |
| responder de | aufkommen | kam…auf | ist aufgekommen |
| resultar de | ergeben - i (sich) (für) | ergab | hat ergeben |
| retirar (dinero) | abheben | hob…ab | hat abgehoben |
| retirarse | zurückziehen (sich) | zog sich…zurück | hat sich zurückgezogen |
| robar | stehlen - ie | stahl | hat gestohlen |
| rogar | bitten | bat | hat gebeten |
| romper(se) | brechen - i (sich) | brach (sich) | hat (sich) gebrochen |
| saber | wissen (weiß) | wußte | hat gewußt |
| salir de, abandonar | verlassen - ä | verließ | hat verlassen |
| salir mal | mißraten - ä | mißriet | ist mißraten |
| salir, acabarse | ausgehen | ging…aus | ist ausgegangen |
| salir, resultar | geraten - ä | geriet | ist geraten |
| saltar | springen | sprang | ist gesprungen |
| saltar (del tren…) | abspringen | sprang…ab | ist abgesprungen |
| ser seguro, constar | feststehen | stand…fest | hat festgestanden |
| ser válido, pasar por | gelten - i (als, für) | galt | hat gegolten |
| ser, estar | sein (ist) | war | ist gewesen |
| silbar | pfeifen | pfiff | hat gepfiffen |
| solicitar (plaza…) | bewerben (sich) (um) | bewarb sich | hat sich beworben |
| someterse | unterziehen (sich) | untersog sich | hat sich unterzogen |
| subir | steigen | stieg | ist gestiegen |
| subir (al tren…) | einsteigen | stieg…ein | ist eingestiegen |
| sufrir de | leiden (an, unter) | litt | hat gelitten |
| superar | übertreffen - i | übertraf | hat übertroffen |
| sustituir | vertreten - i | vertrat | hat vertreten |
| tener aspecto de | aussehen - ie | sah…aus | hat ausgesehen |
| tener en cuenta | bedenken | bedachte | hat bedacht |
| tener frío | frieren | fror | hat gefroren |
| tener lugar | stattfinden | fand…statt | hat stattgefunden |
| tener sensación de ser | vorkommen (sich) | kam sich…vor | ist sich vorgekommen |
| tener, haber | haben | hatte | hat hat |
| tener, parar, tomar por | halten - ie (für) | hielt | hat gehalten |
| tirar, botar | wegwerfen - i | warf…weg | hat weggeworfen |
| tomar | nehmen - i | nahm | hat genommen |
| tomar posesión de | antreten - i | trat…an | hat angetreten |
| tomar, empuñar | greifen (zu) | griff | hat gegriffen |
| trabajar | arbeiten | arbeitet | hat gearbeiten |
| traer, llevar | bringen | brachte | hat gebracht |
| tumbarse, volcarse | überschlagen - ä (sich) | überschlug sich | hat sich überschlagen |
| unir con | verbinden | verband | hat verbunden |
| venir | kommen | kam | ist gekommen |
| ver | sehen - ie | sah | hat gesehen |
| ver la televisión | fernsehen - ie | sah…fern | hat ferngesehen |
| verter | gießen | goß | hat gegossen |
| volar | fliegen | flog | ist geflogen |
| volver la cabeza | umsehen - ie (sich) | sah…um | hat umgesehen |
VERBOS IRREGULARES ALEMÁN - ESPAÑOL
| INFINITIVO | TRADUCCIÓN | PRÄTERITUM | PERFEKT |
| abbringen von | apartar de, disuadir de | brachte…ab | hat abgebracht |
| abhängen von | depender de | hing…ab | hat abgehangen |
| abheben | retirar (dinero) | hob…ab | hat abgehoben |
| abnehmen - i | descolgar, disminuir | nahm…ab | hat abgenommen |
| abreißen | arrancar, derribar | riß…ab | hat abgerissen |
| abrufen | pedir (mercancía) | rief…ab | hat abgerufen |
| abspringen | saltar (del tren…) | sprang…ab | ist abgesprungen |
| anbieten | ofrecer | bot…an | hat angeboten |
| anbringen | fijar | brachte…an | hat angebracht |
| anerkennen | reconocer, admitir | erkannte…an | hat anerkannt |
| anfangen - ä | empezar | fing…an | hat angefangen |
| angeben - i | indicar, fanfarronear | gab…an | hat angegeben |
| anhalten - ä | parar(se) | hielt…an | hat angehalten |
| ankommen (auf) | llegar (depender de) | kam…an | ist angekommen |
| anmelden | expulsar | meldete…an | hat gemodelet |
| annehmen - i | aceptar | nahm…an | hat angenommen |
| anrufen | llamar (por Telf..) | rief…an | hat angerufen |
| ansehen - ie (als) | considerar como | sah…an | hat angesehen |
| ansehen - ie (sich) | mirar(se) | sah…an | hat angesehen |
| antreiben | propulsar, incitar | trieb…an | hat angetrieben |
| antreten - i | tomar posesión de | trat…an | hat angetreten |
| anweden | aplicar | wandte…an | hat angewandt |
| anziehen | atraer, ponerse | zog…an | hat angezogen |
| arbeiten | trabajar | arbeitet | hat gearbeiten |
| aufgeben - i | abandonar, poner | gab…auf | hat aufgegeben |
| aufkommen | responder de | kam…auf | ist aufgekommen |
| aufnehmen - i | acoger | nahm…auf | hat aufgenommen |
| aufrechterhalten | mantener | erhielt…aufrecht | hat aufrechterhalten |
| aufrufen zu | llamar a | rief…auf | hat aufgerufen |
| aufschlagen - ä | abrir con fuerza | schlug…auf | hat aufgeschlagen |
| aufschreiben | apuntar | schrieb…auf | hat aufgeschrieben |
| aufstehen | levantarse | stand…auf | ist aufgestanden |
| aufwachsen - ä | criarse | wuchs…auf | ist aufgewachsen |
| ausgeben - i | gastar | gab…aus | hat ausgegeben |
| ausgehen | salir, acabarse | ging…aus | ist ausgegangen |
| aushelfen - i (sich) | ayudar, sacar de apuros | hallen sien…aus | haben sien ausgeholfen |
| ausschließen | excluir | schloß…aus | hat ausgeschlossen |
| aussehen - ie | tener aspecto de | sah…aus | hat ausgesehen |
| aussprechen - i | pronunciar | sprach…aus | hat ausgesprochen |
| aussteigen | apearse de | stieg…aus | ist ausgestiegen |
| ausziehen | mudarse (casa, ropa) | zog…aus | ist / hat ausgezogen |
| bedenken | tener en cuenta | bedachte | hat bedacht |
| bedürfen - a | necesitar | bedurfte | hat bedurft |
| befehlen -ie | ordenar | befahl | hat befohlen |
| beginnen | empezar | begann | hat begonnen |
| begraben - ä | enterrar | begrub | hat begraben |
| behalten - ä | guardar | behielt | hat behalten |
| beibehalten - ä | conservar, mantener | behielt…bei | hat beibehalten |
| beitragen - ä (zu) | contribuir a | trug…bei | hat beigetragen |
| beitreten - i | ingresar | trat…bei | ist beigetreten |
| bekanntgeben - i | dar a conocer | gab…bekannt | hat bekanntgegeben |
| bekommen | recibir | bekam | hat bekommen |
| benennen | denominar | bennante | hat benannt |
| beraten - ä | aconsejar | beriet | hat beraten |
| beschreiben | describir | beschrieb | hat beschrieben |
| besitzen | poseer | besaß | hat besessen |
| besprechen - i | hablar de | besprach | hat besprochen |
| bestehen (aus) | aprobar (consistir en) | bestand | hat bestanden |
| betragen - ä | ascender a | betrug | hat betragen |
| betreffen - i | concernir, afectar | betraf | hat betroffen |
| betreiben | practicar | betrieb | hat betrieben |
| betreten - i | entrar en | betrat | hat betreten |
| beweisen | demostrar | bewies | hat bewiesen |
| bewerben (sich) (um) | solicitar (plaza…) | bewarb sich | hat sich beworben |
| bezihen (sich) (auf) | referir(se) a | bezog | hat bezogen |
| bieten | ofrecer | bot | hat geboten |
| bitten | rogar | bat | hat gebeten |
| bleiben | quedarse | blieb | ist geblieben |
| braten - ä | asar | briet | hat gebraten |
| brechen - i (sich) | romper(se) | brach (sich) | hat (sich) gebrochen |
| brennen | arder, quemarse | brannte | hat gebrannt |
| bringen | traer, llevar | brachte | hat gebracht |
| denken | pensar | dachte | hat gedacht |
| durchlesen - ie | leer | las…durch | hat durchgelesen |
| dürfen (darf) | poder | durfte | hat gedurft |
| einfinden (sich) | acudir, presentarse | fand sich…ein | hat sich eingefunden |
| eingehen | contraer, entrar | ging…ein | ist eingegangen |
| einladen - ä | invitar | lu…ein | hat eingeladen+ |
| einschlafen - ä | adormecerse, dormirse | schlief…ein | ist eingeschlafen |
| einsteigen | subir (al tren…) | stieg…ein | ist eingestiegen |
| eintreten - i | entrar | trat…ein | ist eingetreten |
| einwenden | objetar | wandte…ein | hat eingewandt |
| einziehen | instalarse (en 1 casa) | zog…ein | ist eingezogen |
| empfangen - ä | recibir | empfing | hat empfangen |
| empfinden (als) | considerar como | empfand | hat empfunden |
| enthalten - ä | contener | enthielt | hat enthalten |
| entlassen - ä | despedir | entließ | hat entlassen |
| entscheiden (sich) | decidir(se) | entschied | hat entschieden |
| entschließen (sich) | decidirse | entchhloß | hat sich entchlossen |
| entsprechen - i | corresponder | entsprach | hat entsprochen |
| entstehen | nacer, formarse | entstand | ist entstanden |
| erfahren - ä | enterarse, saber | erfuhr | hat erfahren |
| erfinden | inventar | erfand | hat erfunden |
| ergeben - i (sich) (für) | resultar de | ergab | hat ergeben |
| erhalten - ä | recibir, obtener | erhielt | hat erhalten |
| erkennen | reconocer | erkannte | hat erkannt |
| erlassen - ä | decretar, indultar de | erließ | hat erlassen |
| erscheinen | aparecer | erschien | ist erschienen |
| erschrecken - i | asustar(se) | erschrak | ist / hat erschrocken |
| ertrinken | ahogarse | ertrank | ist ertrunken |
| erwerben - i | adquirir | erwarb | hat erworben |
| erziehen | educar | erzog | hat erzogen |
| essen - i | comer | aß | hat gegessen |
| fahren - ä | ir (en tren, coche…) | fuhr | ist gefahren |
| fallen - ä | caer | fiel | ist gefallen |
| fernsehen - ie | ver la televisión | sah…fern | hat ferngesehen |
| feststehen | ser seguro, constar | stand…fest | hat festgestanden |
| finden | encontrar | fand | hat gefunden |
| fliegen | volar | flog | ist geflogen |
| frieren | tener frío | fror | hat gefroren |
| geben - i | dar | gab | hat gegeben |
| gefallen - ä | gustar | gefiel | hat gefallen |
| gehen | ir | ging | ist gegangen |
| gelingen | lograr | gelang | ist gelungen |
| gelten - i (als, für) | ser válido, pasar por | galt | hat gegolten |
| genießen | disfrutar | genoß | hat genossen |
| geraten - ä | salir, resultar | geriet | ist geraten |
| gewinnen | ganar | gewann | hat gewonnen |
| gießen | verter | goß | hat gegossen |
| gleichen (sich) | parecerse | glichen sich | haben sich geglichen |
| greifen (zu) | tomar, empuñar | griff | hat gegriffen |
| haben | tener, haber | hatte | hat hat |
| halten - ie (für) | tener, parar, tomar por | hielt | hat gehalten |
| hängen | colgar | hing | hat gehangen |
| heben | levantar | hob | hat gehoben |
| heiraten | casarse | heiratete | hat geheraten |
| heißen | llamarse | hieß | hat geheißen |
| helfen - i | ayudar | half | hat geholfen |
| hinterlassen - ä | dejar, legar | hinterließ | hat hinterlassen |
| hinweisen auf | indicar | wies…hin | hat hingewiesen |
| kennen | conocer | kannte | hat gekannt |
| kommen | venir | kam | ist gekommen |
| können - a | poder, saber | konnte | hat gekonnt |
| lagen | reírse | lachten | hat gelach |
| lassen - ä | dejar | ließ | hat gelassen |
| laufen - ä | correr | lief | ist gelaufen |
| leben | querer | bebte | hat gelebt |
| leiden (an, unter) | sufrir de | litt | hat gelitten |
| lesen - ie | leer | las | hat gelesen |
| liegen | estar puesto/situado | lag | hat gelegen |
| liegenlassen - ä | dejar a 1 lado, olvidarse | ließ…liegen | hat liegengelassen |
| machen | hacer | machte | hat gemacht |
| messen - i | medir | maß | hat gemessen |
| mißraten - ä | salir mal | mißriet | ist mißraten |
| mißverstehen (sich) | entenderse mal | mißverstanden | haben sich mißverstanden |
| mögen - a | querer, gustar | mochte | hat gemocht |
| müssen - u | deber | mußte | hat gemußt |
| nachdenken (über) | reflexionar | dachte…nach | hat nachgedacht |
| nachsehen - ie | comprobar, observar | sah…nach | hat nachgesehen |
| nehmen - i | tomar | nahm | hat genommen |
| nennen | nombrar | nannte | hat gennant |
| pfeifen | silbar | pfiff | hat gepfiffen |
| radfahren - ä | ir en bicicleta | fuhr Rad | ist radgefahren |
| raten - ä | adivinar, aconsejar | riet | hat geraten |
| rufen | llamar | rief | hat gerufen |
| sagen | decir | sagten | hat gesagt |
| saufen - ä | beber con exceso | soff | hat gesoffen |
| schaffen | crear, lograr | schuf/schaffte | hat geschaffen/geschafft |
| scheinen | parecer, lucir | schien | hat geschienen |
| schießen | disparar | schoß | hat geschossen |
| schlafen - ä | dormir | schlief | hat geschlafen |
| schlieen | cerrar | schloß | hat geschlossen |
| schneiden | cortar | schnitt | hat geschnitten |
| schreiben | escribir | schrieb | hat geschrieben |
| schwimmen | nadar, flotar | schwamm | ist geschwommen |
| sehen - ie | ver | sah | hat gesehen |
| sein (ist) | ser, estar | war | ist gewesen |
| singen | cantar | sang | hat gesungen |
| sitzen | estar sentado | saß | hat gesessen |
| skifahren - ä | esquiar | fuhr…Ski | ist skigefahren |
| solten | deber + infinitivo | sollten | hat gesollt |
| spazierengehen | pasearse | ging…spazieren | ist spazierengegangen |
| sprechen - i | hablar | sprach | hat gesprochen |
| springen | saltar | sprang | ist gesprungen |
| standhalten - ä | resistir | hielt…stand | hat standgehalten |
| stattfinden | tener lugar | fand…statt | hat stattgefunden |
| stehen | estar (de pie) | stand | hat gestanden |
| stehenlassen - ä | dejar, dejar plantado | ließ…stehen | hat stehengelassen |
| stehlen - ie | robar | stahl | hat gestohlen |
| steigen | subir | stieg | ist gestiegen |
| sterben - i (an) | morir de | starb | ist gestorben |
| stoßen - ö (auf) | empujar, dar con | stieß | ist / hat gestoßen |
| streichen | pintar, poner, suprimir | strich | hat gestrichen |
| suchen | buscar | suchte | hat gesuch |
| teilnehmen - i (an) | participar | nahm…teil | hat teilgenommen |
| tragen - ä | llevar | trug | hat getragen |
| treffen - i | encontrar, aceptar | traf | hat getroffen |
| treiben | practicar (deporte) | trieb | hat getrieben |
| treten - i | pisar | trat | ist / hat getreten |
| trinken | beber | trank | hat getrunken |
| tun | hacer | tat | hat getan |
| überfahren - ä | atropellar | überfuhr | hat überfahren |
| überfallen - ä | atacar, atracar | überfiel | hat überfallen |
| übergelegen | pensar | überlegten | hat überlegt |
| übernehmen - i | asumir | übernahm | hat übernommen |
| überschlagen - ä (sich) | tumbarse, volcarse | überschlug sich | hat sich überschlagen |
| überschreiten | exceder, infringir | überschritt | hat überschritten |
| übertreffen - i | superar | übertraf | hat übertroffen |
| übertreiben | exagerar | übertrieb | hat übertrieben |
| überwiegen | predominar | überwog | hat überwogen |
| umsehen - ie (sich) | volver la cabeza | sah…um | hat umgesehen |
| umziehen | mudarse de casa | zog…um | ist umgezogen |
| unterbrechen - i | interrumpir | unterbrach | hat unterbrochen |
| untergehen | hundirse, ponerse (sol) | ging…unter | ist untergegangen |
| unterhalten (sich) (über) | conversar, charlar de | unterhielt | hat unterhalten |
| unterschreiben | firmar | unterschrieb | hat unterschrieben |
| unterziehen (sich) | someterse | untersog sich | hat sich unterzogen |
| verbieten | prohibir | verbot | hat verboten |
| verbinden | unir con | verband | hat verbunden |
| verbringen | pasar | verbrachte | hat verbracht |
| verfallen - ä | expirar, decaer | verfiel | ist verfallen |
| vergehen | pasar, transcurrir | verging | ist vergangen |
| vergessen - i | olvidar | vergaß | hat vergessen |
| vergleichen (mit) | comparar con | verglich | hat verglichen |
| verhalten - ä (sich) | comportarse | verhielt sich | hat sich verhalten |
| verlassen - ä | salir de, abandonar | verließ | hat verlassen |
| verlieren | perder | verlor | hat verloren |
| vermeiden | evitar | vermied | hat vermieden |
| verschieben | aplazar | verschob | hat verschoben |
| verschlafen - ä | despertarse muy tarde | verschlief | hat verschlafen |
| verschlingen | devorar, comerse | verschlang | hat verschlungen |
| verschwinden | desaparecer | verschwand | ist verschwunden |
| versprechen - i | prometer | versprach | hat versprochen |
| verstehen | comprender | verstand | hat verstanden |
| vertreten - i | sustituir | vertrat | hat vertreten |
| vorbringen | alegar | brachte…vor | hat vorgebracht |
| vorgehen | proceder | ging…vor | ist vorgegangen |
| vorkommen | acaecer | kam…vor | ist vorgekommen |
| vorkommen (sich) | tener sensación de ser | kam sich…vor | ist sich vorgekommen |
| vorlesen - ie | leer (en voz alta) | las…vor | hat vorgelesen |
| vorschlagen - ä | proponer | schlug…vor | hat vorgeschlagen |
| vorschreiben | prescribir | schrieb…vor | hat vorgeschrieben |
| wachsen - ä | crecer | wuchs | ist gewachsen |
| wegwerfen - i | tirar, botar | warf…weg | hat weggeworfen |
| wenden an (sich) | dirigirse a | wandte sich | hat sich gewandt |
| werden (wird) | llegar a ser | wurde | ist geworden |
| widersprechen - i (sich) | contradecirse | widersprach | hat sich widersprochen |
| wiedererkennen | reconocer | erkannte...wieder | hat wiederkannt |
| wiedergeben - i | reproducir, traducir | gab…wieder | hat wiedergegeben |
| wiegen | pesar | wog | hat gewogen |
| wissen (weiß) | saber | wußte | hat gewußt |
| wollen (will) | querer | wollte | hat gewollt |
| zeighten | mostrar | zeigte | hat gezeit |
| zulassen - ä | autorizar | ließ…zu | hat zugelassen |
| zunehmen - i | aumentar | nahm…zu | hat zugenommen |
| zurückziehen (sich) | retirarse | zog sich…zurück | hat sich zurückgezogen |
| zusammensitzen | estar sentados juntos | saß…zusammen | hat zusammengesessen |
| zusehen - ie | observar. mirar | sah…zu | hat zugesehen |
| zusprechen - i | otorgar | sprach…zu | hat zugesprochen |
| zuwerden (sich) | dirigirse, dedicarse a | wandte sich…zu | hat sich zugewandt |
| zwingen | forzar, obligar | zwang | hat gezwungen |
Descargar
| Enviado por: | Ferran |
| Idioma: | castellano |
| País: | España |
Todos los derechos reservados.