A

A contrario sensu:

En sentido contrario.
A Fortiori

Por fuerza, con mayor razón.

A momento ad momentum

De momento a momento. Computación natural del tiempo para efectos jurídicos, apreciando el momento de iniciación y el último o final con exacta precisión (computatio naturalis).

A posteriori

Posteriormente, después, etc.

A priori

Previamente, antes de, sin experiencia ni comprobación.

Ab absurdo

Por lo absurdo.

Ab inicio

Desde su origen.

Ab intestato

Sin testamento. Se refiere a la sucesión mortis causa.

Ab origine

Desde el origen.

Ab ovo usque ad mala

desde el principio al fin

Abdicatio tutelae

Declaración solemne de no querer ejercer la tutela.

Acceptilatio

Aceptilación; figura destinada a extinguir una obligación.

Accesio cedit principali

Lo accesorio sigue a lo principal.

Accessio possessionum

Unión de posesiones.

Accipiens

El adquiriente (quien recibe), a quien se hacía la tradición.

Accusatio suspecti tutoris

Acción pública extraordinaria para obtener la remisión del tutor por la conservación del patrimonio pupilo.

Actio

Acción

Actio ad exibendum

Acción del mutuante contra el mutuario si las cosas habían sido consultadas de buena fe.

A quo

Día a partir del cual comienza el cómputo de un plazo. Desígnase así al juez inferior cuya resolución es recurrida ante el tribunal superior. Empléase también para designar el momento a partir del cual pueden producirse ciertos efectos jurídicos.

Accesorium sequitur principale

Lo accesorio sigue a lo principal, regla aplicable para determinar la titularidad de la propiedad en los casos de accesión. Aforismo latino que establece así mismo, que la naturaleza jurídica de lo principal se transfiere a lo accesorio.

Actio communi dividundo
Acción de división de la cosa común concedida a cada uno de los comuneros. En Derecho Romano, la que correspondía a cada uno de los condóminos para solicitar la división de la cosa común.
Ad cautelam

Como medida preventiva o cautelar.
Ad diem

Hasta el día en que finaliza un plazo.
Ad probationem

Produce el efecto de prueba de un acto jurídico o contrato.
Ad solemnitatem

Conjunto de requisitos que deben cumplirse para que un acto sea válido.
Apud acta

Modalidad de poder de representación otorgado ante el Secretario Judicial. Locución latina. En las actas. En el lenguaje forense se emplea para aludir a los poderes otorgados en esa forma y que son admitidos en algunas jurisdicciones en substitución de los que han de otorgarse en escritura pública a favor de los procuradores

Actio poenalis

Acción penal, se encaminaba solo a la imposición de una pena; ut poenam tamtum.

Actio pro socio

Acción para hacer efectivas las obligaciones reciprocas de los socios.

Actio quanti minoris

Acción para pedir la reducción del precio proporcionalmente al vicio aparecido.

Actio uasi serviana

O hipotecaria, del acreedor para adquirir un derecho real sobre las cosas gravadas en caso de no pago.

Actio quod metus causa

Acción del deudor víctima de la violencia del acreedor en la celebración del contrato.

Actio rationibus distrahendis

Acción penal ocasionada por la mala administración de los bienes del incapaz.

Actio Sacramenti

(Del procedimiento común). Cada una de las partes debía depositar en el inicio del proceso una cantidad de dinero, sacramentum, que ganaba el vencedor.

Actio serviana

Acción del acreedor para hacerse a la posesión de las cosas gravadas en caso de no pago.

Actio tutelae contraria

Acción del tutor contra el pupilo.

Actio tutelae directa

Acción del pupilo contra el tutor.

Actio ut poenam et rem.

Acción cuyo objeto era la imposición de la pena y el resarcimiento del daño.

Actio venditi (o ex vendito)

Acción contra el comprador para forzarlo al pago del precio.

Actiones ex delicto

Acciones provenientes de un delito.

Ad absurdum

Hacia lo absurdo.

Ad certam causam

Para cierta causa, como cuando se nombraba un curador especial.

Ad conditionem

Para o hasta la condición. Dícese, v.gr., de las obligaciones bajo condición resolutoria.

Ad diem

Hasta el día; expresión utilizada para indicar el termino extintivo (dies ad quem) día hasta el cual.

Ad dies numerare

Contar por días. El tiempo civil tenía por completo desde el momento en que había principiado el último día del plazo (computatio civilis).

Aerarium

Erario, el tesoro del Estado. V. Fiscus.

Aequitas

Equidad; adecuación del derecho positivo a los hábitos; costumbres, sentimientos e instintos morales e intelectuales que están en la conciencia colectiva.

Aequos

Equitativo, ajustado a la equidad.

Affectio maritales

Intención matrimonial.

Affectio Societatis

Intención de asociarse; confianza mutua que debe haber entre los socios. V. Animus contrahendae societatis.

Affectu (animus) tenendi

Intención de tener.

Agerius

Nombre ficticio del demandande (de agüere, accionar, usar la acción).

Agnatio

Parentesco civil de agnación.

Album iudicium

Lista de jueces posibles para escoger en cada proceso.

Alieni iuris

Persona sujeta a potestad; lo contrario de sui iuris.

Aliquo dato, aliquo retento

Algo dado, algo retenido; expresión relativa a la transacción (transactio).

Analogía iuris

Analogía jurídica.

Analogía legis

Analogía de la ley; interpretación analógica.

Animo suo, corpore autem alieno

Con ánimo suyo, pero con objeto en manos de otro; refiérase a la posibilidad de poseer cuando se tiene la intención aunque el objeto esté en otras manos pero por cuenta nuestra.

Animus contrahendae societatis

(affectio societatis). Intención de constituir una sociedad.

Animus domini

Animo o intención de dueño; elemento subjetivo de la posesión.

Animus ius sibi habendi

Inteción de tener un derecho para sí.

Animus novandi

Intención de novar.

Ab absurdo

Por lo absurdo

Ab aeterno

Desde la eternidad

Ab alio species alteri quod feceris

Espera de otro lo que a otro hayas hecho

Ab hoc et ab hac

De éste y de ésta

Ab imo pectore

Desde el fondo del pecho

Ab inicio

Desde el principio

Ab intestato

Sin testamento o sin testar

Ab irato

Movido por la ira

Ab origine

Desde el origen

Ab ovo usque ad mala

Desde el huevo hasta la fruta (Desde el principio al fin)

Ab uno disce omnes

Por uno conoce a todos

Ab urbe condita

Desde la fundación de la ciudad

Ab absurdum

Según el absurdo

Abusus non tollit usum

El abuso no quita el uso

Acta est fabula

La comedia ha concluído

Ad apertum libri

A libro abierto

Ad captandum vulgus

Para captar al vulgo

Ad cautelam

Por cautela

Ad gloriam

Por la gloria

Ad hoc

Por esto, para esto

Ad hominem

Para el hombre o Al hombre

Ad honores (Ad honorem)

Por los honores (Por el honor)

Adhue sub judice lis est

El litigio está aún ante el juez

A divinis

En las cosas divinas

Ad libitum

A voluntad o elección

Ad litteram (Ad pedem literae)

Al pie de la letra

Ad maiorem Dei gloriam

Para mayor gloria de Dios

Ad perpetuam rei memoriam

Para perpetuar el recuerdo de la cosa

Ad referendum

A condición de que sea aprobado por el superior

Ad usum

Como es de costumbre

Ad vitam aeternam

Por la vida eterna

Agnus Dei

Cordero de Dios

A latere

De al lado, compañero

Alma mater

Madre nutricia

Alter ego

Otro yo

Ante meridiem

Antes del mediodía

A posteriore

De lo posterior

A priori

De lo anterior

Ars longa, vita brevis

El arte es largo, la vida es breve

A sacris

De las cosas sagradas

A simil

A partir de lo igual

Assem habeas, assem valeas

Tanto tienes, tanto vales (Ten un as y valdrás un as)

A tempo

A tiempo

Audaces fortuna juvat

La fortuna favorece a los audaces

Audiatur et altera pars

Escuchar también a la otra parte

Aura popularis

El soplo popular

Aures habent et non audient

Tienen oídos y no oirán

Auri sacra fames

Detestable hambre de oro. Insaciable sed de riquezas.

B

Beneficium Abstinendi

Beneficio de abstenerse, de toda gestión de heredero.

Bona fidei

De buena fe.

Bona virapta

Robo y daño, acompañado de violencia.

Bonorum distractio

Una vía de ejecución del fallo.

Bonorum possesio

Posesión de los bienes.

Bonorum Venditio

Ejecución del fallo para pagar el objeto de la condena.

Beati pauperes spirito

Bienaventurados los pobres de espíritu

Bis dat qui cito dat

Quien da pronto da dos veces

Bona fide

De buen fe

Bone Deus

Buen Dios

Bonorum cessio

Cesión de bienes. Abandono que de los bienes se hace con el objeto de evitar la

ejecución sobre la persona, por un deudor insolvente a sus acreedores, para que los

pongan en venta y se cobren con el precio de ésta.

C

Capitis diminutio

Perdida de la libertad, o de la ciudadanía, o una transformación civil.

Casus fortuitus

Caso fortituo.

Causae Obligarionum

Las causas de las obligaciones.

Cautio

Caución.

Cautio damni infecti

Caución para pagar un daño inminente.

Contumviri

Jueces e corporaciones que conocían juicios civiles.

Codex

Código.

Cognatio

Parentesco de sangre.

Comitia

Asambleas populares

Concilia plebis

Asambleas populares.

Condictio furtiva

Acción del dueño para recuperar lo robado.

Conditio iuris

Requisito o elemento inherente a un acto jurídico.
Consuetudo

Costumbre.
Corpus delicti

Cuerpo del delito.

Cedant arma togae

Cedan las armas a las leyes

Cedant leges inter arma

Cedan las leyes a las armas

Cesatio a Divinis

Cesación de las cosas divinas

Cogito, ergo sum

Pienso, luego existo

Compelle intrare

Oblígalos a entrar

Consensus omnium

Consenso universal

Concilio manuque

Con el consejo y con la mano

Consummatum est

Está consumado

Coram populo

Ante el pueblo

Corpus delicti

El cuerpo del delito

Cuique suum

A cada cual lo suyo

Cujusvis hominis errare; nullius, aisi insipientis, in errore perseverare

Cualquier hombre puede errar, pero solamente los necios perseveran en el error.

Caput

Literalmente, cabeza.

Carpe diem “

Aprovecha el día presente”. Palabras de Horacio, que nos recuerdan que la vida es

corta y debemos apresurarnos a gozar de ella.

Casus belli

Caso de guerra. Acontecimiento que da motivo a una guerra.

Causa mortis

Por causa de muerte, en virtud de ella.

Circumscriptio

Fraude, engaño.

Civitas

Entre los romanos, poseía este término dos conceptos: el material de ciudad, que era a

la vez organización administrativa y política, ya como Estado, municipio o colonia; y,

en acepción figurada, el conjunto de derechos políticos y civiles inherentes a la

cualidad de ciudadanos.

Clam

En secreto.

.Cogito, ergo sum

“Pienso, luego existo”. Primer principio filosófico, evidente por sí, sobre el cual

construyó Descartes su sistema.

Concubitus

Acceso carnal o ayuntamiento.

Consensus omnium

El consentimiento de todos; la unanimidad.

Contestatio

Contestación; invocación testimonial.

Contra scriptus

Contra escrito, esto es, contra testimonio escrito no prevalece el no escrito, lo que

equivale que la prueba documental prevalece por sobre la testimonial.

Contradictio

Contradicción; contestación judicial.

Contrario sensu

En sentido contrario.

Corpus

Cuerpo, objeto. Ejercicio del poder físico sobre la cosa corpórea.

Corpus delicti

Cuerpo del delito; objeto o elemento que prueba la existencia del hecho punible.

D

De Cujus

Causante de la herencia.

De facto

De hecho.

Delegatio

Cambio de deudor.

Dolus bonus

Engaños ofensivos.

Dolus Malus

Dolo malo, manejo fraudulento.

Dominus

Señor, dueño.

Domus

Casa, reunión de familia.

Deus in nobis

Hay un Dios en nosotros

Deus me fecit

Dios me hizo

Deus nobis haec otia fecit

Dios nos ha concedido este descanso

De verbo ad verbum

Palabra por palabra, a la letra (textual)

De viris

De los hombres

De vita et moribus

De la vida y las costumbres

Difficiles nugae

Pequeñeces trabajosas

Divide at regnes

Divide para reinar

Dixi

He dicho

Dominus tecum

El Señor sea contigo

Do ut des

Doy para que des

Dura lex, sed lex

Dura es la Ley, pero es la Ley

De iure

De derecho, opuesto a de facto. Loc. lat. y cast. Referida a la gobernación del Estado, quiere decir que tanto las instituciones como los hombres que realizan sus funciones responden y actúan de acuerdo con las normas establecidas por la Constitución.

De jure

De derecho.

De mancomun et insolidum

En mancomún y en forma solidaria. Es expresión usual en obligaciones, sobre todo en

las letras de cambio, para indicar que los obligados responden del modo indicado.

Dictum

Aforismo, sentencia, máxima, apotegma.

Dies a quo

Se dice del día en que comienza un plazo o a partir del cual se computa éste. No se

C uenta en el cómputo de los términos civiles o judiciales.

Dies ad quem

Día en que concluye un plazo, el de un vencimiento. Se cuenta en los términos

jurídicos, pero ha de transcurrir por entero.

Digesto

Obra jurídica romana de conjunto, en que se exponía el contenido del edicto pretorio.

Divortia aquarum

Divisoria de las aguas o línea que determina las vertientes para fijar los límites entre

Estados.

Dixi

“He dicho”. Frase con que se concluía los discursos y alocuciones.

Dominus

Dueño. Señor.

De lege lata, lex lata

En virtud de ley vigente. Según la ley propuesta. Expresa la realidad legislativa, a la que hay que atenerse, no obstante objeciones técnicas o deficiencias en la aplicación, o bien por haber quedado anticuada.

De lege ferenda, lex ferenda

Ley que ha de ser aprobada o establecida. Con motivo de proponer una ley.

Debitor

Deudor.
Debitum

Deuda.
Dies a quo

Día en que comienza un determinado plazo.
Dies ad quem

Día en que finaliza un plazo.
Dominus

Dueño.

E

Edicta

Normas dictadas por el príncipe.

Emptio

Venta.

Edictum

Publicación.

Enfiteusis

Arrendamiento de tierras incultas.

Eventus Damni

Perjuicio al acreedor.

Ex-oficio-iudisis

A iniciativa del juez.

Ex consensu

Por acuerdo o consenso entre las partes.
Ex lege:

En virtud de ley.
Ex nunc:

Desde ahora. Con ella se alude a que una ley, contrato o condición no

tienen carácter retroactivo, sino que producen sus efectos desde el momento de la iniciación o perfeccionamiento de la relación jurídica.

Ex post facto:

Con eficacia retroactiva.

Ex tunc

Desde entonces. Se emplea para indicar que una ley, un acto, un contrato, tienen efectos retroactivos al momento en que fueron originados. Se contrapone a la locución precedente: ex nunc.

Ex abrupto

De improviso, bruscamente

Ex abundantia cordis, es loquitur

La boca habla por abundancia del corazón

Ex aequo

Con igual mérito

Ex cátedra

Desde la cátedra

Exceptis excipiendis

que se debe exceptuar

Ex commodo

Con comodidad

Ex consensu

Con el consentimiento

Exempli gratia

Por ejemplo

Ex libris

De los libros

Ex nihilo, nihil

De la nada, nada (No se obtiene nada de la nada)

Ex ore tuo te judico

Por tus palabras te juzgo

Ex profeso

A propósito, con pleno conocimiento).

Ex voto

A través del voto

Ego

En latín significa “yo”.

Erga omnes

“Contra todos”. Expresa que la ley, el derecho, o la resolución abarcan a todos, hayan

sido partes o no; y ya se encuentren mencionados u omitidos en la relación que se haga.

Errare humanumest

Errar es humano. Alienta a mostrar indulgencia generosa para las faltas resultantes de

la ignorancia y de la ofuscación de los hombres, cuando la mala fe está ausente.

Ex causa

Por la causa; en razón de ella. Así, las costas que una parte ha de abonar, por haber

promovido determinadas actuaciones.

Ex jure

De derecho o ajustado a él; por justicia; legalmente.

Ex lege

Según ley; por disposición de la misma.

Ex more

Según costumbre o práctica.

F

Facere

Hacer, en sentido amplio.

Factio Testamenti activa

Capacidad de testar.

Facultas agendi

Facultad de actuar.

Fas

Derecho sagrado.

Favor debitoris

Principio que impone un trato favorable al deudor.
Fumum boni iuris

Apariencia de buen derecho.

Faber est suae quisque fortunae

Cada cual es el forjador de su destino

Facilis descensus Averni

Es fácil descender al Infierno

Fama volat

La fama vuela

Favete longuis

Contened la lengua

Festina lente

Apresúrate lentamente

Fiat justitia pereat mundus

Hágase la justicia aunque perezca el mundo

Fiat lux

Hágase la luz

Fiat voluntas tua

Hágase tu voluntad

Finis coronat opus

El fin corona la obra

Factum

Hecho; o alegaciones de facto, son las relativas al hecho o hechos objeto del pleito, a

diferencia del jus o alegaciones de Derecho.

Fiat

Esta voz, que proviene de la idéntica latina, significa “hágase”, y es el vocablo de la

potestad y acción por excelencia que la Biblia pone en los labios o en el pensamiento

divino, como fórmula o mandato de la Creación. P.e. Fiat lux: “hágase la luz”.

Forum

El foro romano, la plaza pública y el principal centro de su vida comercial, política y

judicial.

G

Gestio

Acto jurídico

Gestio pro herede

Intención de aceptar la herencia.

Grosso modo

Con carácter general, sin mucha exactitud

Gaudeamus igitur, jovenes dum sumus

Disfrutemos mientras seamos jóvenes

Gloria duci

Aspirar a la gloria

Gloria in excelsis Deo

Gloria a Dios en las alturas

Gloria victis

Gloria a los vencidos

Grosso modo

De modo grosero (En rasgos generales)

H

Hereditas

Herencia

Heres

Heredero

Habeas corpus

Palabras latinas, y ya españolas y universales, que significan literalmente: “que traigas

tu cuerpo” o “que tengas tu cuerpo”. Con estos dos vocablos comienza la famosa ley

inglesa, votada por el Parlamento en 1679 que consagra como garantía la libertad

individual. Corresponde al moderno recurso de amparo.

Habitat

Ambiente, medio, región adecuada para la vida y desenvolvimiento de un grupo

humano, y también de especies animales o vegetales.

Hic et nunc

Significa “aquí y ahora”; esto es, inmediatamente, en el acto, sobre la marcha,

incontinente.

Hoc loco

En este lugar o aquí.

Homo oeconomicus

Interpretación del carácter humano a través del factor económico, como predominante.

La creación científica del homo oeconomicus corresponde a Adam Smith. Para él, el

hombre persigue tan sólo el interés material, el enriquecimiento a través de la ley del

mínimo esfuerzo, con el afán de vender lo más caro posible y comprar lo más barato

que quepa.

Homo sapiens

Hombre sabio o inteligente.

I

In corpore

En la cosa del objeto.

Impossibillum nulla obligatio est

Aforismo latino, que significa: “nadie está obligado a (hacer) lo imposible”.

In dubio pro reo

En la duda, a favor del reo.

In extenso

Por extenso; completa o íntegramente. Equivale a “literal”, “sin abreviar”, cuando se

trata de copias, discursos, documentos, etcétera.

In fraganti

En flagrante. En el momento de cometer el delito o apenas realizado.

In memoriam

“Para recuerdo”. Inscripción en las lápidas.

In illo tempore

En aquel tiempo o hace mucho ya.

In perpetuum

Para siempre; a perpetuidad.

In solidum

Por entero, por el todo.

In solutum

En pago. Se suele usar cuando se da o adjudica al acreedor alguna cosa mueble o raíz

del deudor, para pago y satisfacción de la deuda.

In specie

En la propia cosa, o en otra de su especie o clase. Se contrapone al pago o entrega en

dinero.

In statu quo

En el estado en que se encuentra o en que debe estar. En Derecho internacional se

utiliza frecuentemente para indicar la situación de equilibrio actual, o la anterior a una

medida unilateral, a una agresión, etc.

In stirpes

Por estirpes. En las sucesiones intestadas significa que la transmisión se produce por

derecho de representación.

In vitro

“En el vidrio”. Se refiere a las actividades fisiológicas que se estudian fuera del

organismo, en el laboratorio.

In terminis

Como término. Se dice de la resolución judicial que pone fin a una instancia o causa.

Instituta

Compendio de Derecho civil romano, basado especialmente en la jurisprudencia, como

expresión ésta de la opinión de los más famosos jurisperitos o jurisconsultos.

Intentio litis

Objeto del pleito o causa.

Inter vivos

Entre vivos o vivientes.

Intuitu personæ

Por razón de la persona o en consideración a ella.

Ipso facto

Por el mismo hecho. En el acto, al momento, inmediatamente.

Ipso jure

Por el Derecho mismo; por ministerio de la ley; por expresa disposición legal.

Iter criminis

Empleado en el Derecho penal, y que quiere decir “camino del crimen”.

J

Juez a quo

Aquél de quien se apela ante el superior.

Juez ad quem

Juez ante el cual se interpone apelación contra el fallo dictado por otro inferior o juez a

quo.

Juris et de jure

De Derecho y por derecho; de pleno y absoluto Derecho.

Jus abstinendi

Derecho de abstención.

Jus conditum

Derecho positivo o vigente.

Jus conubii

Derecho al matrimonio.

Jus fruendi

Derecho a los frutos. El de percibirlos era y es facultad del propietario; , del usuario, del arrendatario, del aparcero (aunque en éste

limitadamente) y de todo poseedor de buena fe.

Jus soli

El derecho del suelo, el de la tierra en que se ha nacido. Es invocado por los países

donde la nacionalidad se resuelve exclusivamente, o de modo predominante, por el

hecho de haber nacido en los límites del Estado.

Jus utendi

Derecho de uso, en cuanto facultad inherente al propietario.

Jus vitæ et necis

Derecho de vida y muerte.

Jussum

Mandato; disposición superior.

Jus habendi

Derecho de poseer, de tener legítimamente una cosa, con independencia de su

propiedad.

Jus in re

Derecho en la cosa o sobre ella.

Jus privatum

Derecho privado. El que rige las relaciones jurídicas que a los particulares interesan

Jus sanguinis

Derecho de la sangre, de la familia o de la patria de origen.

L

Lapsus

Lapso o error.

Lapsus calami

Error o errata en los escritos. Fórmula para justificar una falta, reparar un agravio o

presentar una excusa.

Lapsus linguæ

Error al hablar, por simple confusión de letras o palabras.

Lato sensu

Sentido lato; se opone a strictu sensu.

Jus gentium

Derecho de gentes. Locución que tuvo en el Derecho romano sentidos diversos y

ninguno quizás acorde con el actual. Dentro del Derecho público, por Jus gentium se

comprendía el conjunto de reglas jurídicas que regía las relaciones entre los pueblos,

algo así como el Derecho internacional público moderno.

Latu sensu

En sentido lato, por extensión.

Leges

Se aplica en el sentido de comprender la totalidad de las disposiciones que tienen

carácter legislativo.

Lex

Nombre latino de la ley.

Lex Aquilia

Votada según se cree en el año 287 a. de J.C., en los comicios de la plebe, a propuesta

del tribuno Aquillio, que unió así su nombre a una de las leyes más famosas de Roma

referente al resarcimiento de un daño causado a otro al matar o herir a un esclavo o un

animal o al destruir o menoscabar una cosa.

Lex Cornelia de adpromissoribus

Ley Cornelia sobre fianzas o cauciones

Lex data

La impuesta por la sola voluntad de un general vencedor, de un magistrado o del

emperador.

Lex loci

Ley del lugar. Régimen territorialista en una relación jurídica.

Litis

Pleito, causa, juicio. Esta voz latina se conserva como tecnicismo jurídico.

Litis expensas

Gastos o costas de un litigio, ya sean los causados o los que se presumen o calculan

para el seguimiento de una causa.

Locus regit actum

Los actos jurídicos son regidos por la ley del lugar de su celebración.

M

Magister

Maestro, como persona dedicada a la enseñanza.

Manus

En el antiguo Derecho romano era llamado así el poder jurídico que el marido ejercía

sobre su mujer.

Mare liberum

Libertad de los mares.

Memorandum

Hoja o librito donde se anotan las cosas que deben hacerse en determinada ocasión o

día, con la finalidad de no olvidarse u omitirlas.

Modus operandi

Modo de proceder, obrar o actuar.

Mores maiorum

“Según la costumbre de los antepasados”.

Motu proprio

Movimiento propio, actuar por decisión propia, no inducida.

Mutatis mutandi

Cambiando lo que se debe cambiar en forma recíproca.

N

Nexum

Nexo, vínculo.

Nexus

Ligado, encadenado.

Non bis in idem

No dos veces por la misma causa. Principio consagrado en Derecho Penal, donde una

persona no puede ser castigada dos veces por el mismo delito.

(N.N.) Non nominatum

Sin nombre

Nullum crimen, nulla pæna sine prævia lege

Ningún delito ni pena sin ley previa.

O

Onus probandi

Carga de la prueba.

Opus

“Obra”. Trabajo manual. Obra literaria o musical de cualquier género.

Ordinatio judicii

Ordenación de un juicio. Preparación o diligencias preliminares para colocar una causa

en situación de ser decidida judicialmente.

Ordo

Orden, grado.

P

Pacta suntservanda

Los pactos han de cumplirse.

Pactum adjectum

Pacto agregado.

Pars

Parte, porción. El plural es partes.

Per se

Por sí. Dícese de lo que tiene existencia por sí propio.

Plus ultra

Más allá.

Post scriptum

Después de escrito.

Per capita

Por cabezas; es decir, individualmente y por partes iguales.

Per se

Por sí mismo. Expresa que se obra en nombre propio y por cuenta personal, a diferencia

de la actuación a través de representante o mandatario.

Postulatio

Postulación, demanda, alegato. Requerimiento judicial para obtener la remoción de un

tutor sospechoso.

Præjudicium

Juicio previo.

Præscriptio longui Temporis

Prescripción por larga posesión.

Prima facie

A primera vista. Se emplea en el foro para expresar que el fundamento de una

resolución no es favorable; sobre todo al decretar un auto de procesamiento o un

mandamiento de prisión preventiva.

Primus inter pares

“Primero entre sus iguales”.

Pro indiviso

Sin dividir, cuando el todo, constituido por un bien o una masa patrimonial,

corresponde sin partes especiales determinadas a dos o más personas.

Q

Quorum

Quórum se dice en lenguaje parlamentario y en el de otras asambleas para referirse al

número de miembros que deben encontrarse presentes para su constitución,

deliberación y sobre todo en las votaciones, para eficacia de sus acuerdos.

Quota litis

Cuotalitis.

R

Ratio

Razón, fundamento de una regla jurídica o de un precepto positivo.

Ratio agendi

Por motivo o razón de obrar, de proceder en juicio.

Ratio juris

Razón de Derecho o jurídica. Argumento que, extraído del Derecho vigente, invoca un

jurisconsulto para ratificar su opinión o para proponer lo pertinente en la consulta o

caso planteado.

Ratio legis

Razón de la ley o legal. Espíritu del texto de la ley en que deben inspirarse sus

intérpretes, tanto para aclarar algún oscuro precepto como para ampliar su aplicación a

un caso no regulado expresamente.

Ratio summa

Razón suprema.

Regula juris

Regla del Derecho.

Res

Cosa. Bienes. Riqueza.

Res comunes

Cosas comunes.

Res derelictæ

Cosas abandonadas.

Res juris

Cosas jurídicas.

Res nullius

Cosas nullius. En el Derecho romano, los bienes que no pertenecían a nadie; las cosas

sin dueño.

Res publica

Cosa pública, Estado, República. Cosa o bien de dominio público.

Res soli

Cosas del suelo, o adheridas a él. Además de la misma tierra o su superficie, los árboles

y las construcciones.

Requiescat in pace

“Descanse en paz”. Palabras que se cantan en el oficio de difuntos y se inscriben en las

lápidas sepulcrales.

Res uxoria

Bienes de la mujer.

S

Salus populi suprema lex est

La salvación del pueblo es ley suprema.

Status

Estado, como situación jurídica de las personas en los aspectos funda mentales de las

relaciones de familia (status familiæ), de libertad (status libertatis), de ciudadanía

(status civitatis).

Sub judice

Pendiente de resolución judicial. Caso o cosa opinable.

Sui juris

“De derecho suyo”, en traducción literal, poco expresiva; porque requiere la

precedencia de la palabra persona, que era, en el Derecho romano, quien no estaba

sometido a ninguna potestad doméstica: quien poseía, en términos actuales, plena

capacidad jurídica de obrar.

Summum ius, summa iniuria

“Exceso de justicia, exceso de injusticia”. Adagio latino citado por Cicerón, y que

significa que suelen cometerse iniquidades aplicando la ley de modo demasiado

riguroso.

T

Tradens

Transmisor, transferidor.

Traditio

Tradición o entrega para transmitir el dominio o posesión.

U

Ultima ratio

Razón última.

Ultra petita

Más allá de lo pedido.

Universitas

Universalidad.

Urbi et orbi

“A la ciudad (Roma) y al mundo”. Por extensión significa divulgar.

Uti possidetis

“Como poseéis”. Fórmula diplomática empleada a propósito de convenios fundados en

las posesiones territoriales actuales de los beligerantes.

Ut infra

Como abajo. Se dice en los textos para referirse a pasaje que cabe leer o se inserta más

adelante.

Ut retro

Como atrás.

Ut supra

Como arriba. En documentos se emplea para referirse a lo citado o dicho antes.

Uxor

Esposa; mujer casada.

V

Votum

Voto.

Vox populi, vox dei

La voz del pueblo es voz de Dios