As palabras prelatinas refírense sobretodo a seres para os que non existían palabras latinas. Aparecen no mundo inanimado (arroio, callao), nos vexetais (amieiro, toxo), nos animais (coello, sapo) e no mundo agrícola (berrer, tona).

As palabras de orixe grega introducironse polo Mediterráneo oriental. Aparecen sobretodo nas ciencias occidentais como a filosofía, a estética, a historia, economía, psicoloxía, etc… Tamén destaca en ciencias e técnicas como matemáticas, medicina, física e química.

Nas palabras de orixen xermánico predominan as de actividades militares como bando, espía, guerra ou roubar.