Rasgos de los textos jurídico-administrativo

NIVEL MORFOSINTACTICO.

Abundan sustantivos y adjetivos mas que adverbios, por tanto se da la nominalización.

Empleo del genero masculino en los testamentos.

Omisión de artículos.

Demostrativos con valor anafórico para evitar repeticiones de lo antes mencionado.

Posesivos en 3ª persona apocopados que aluden a lo anterior citado. A veces resultan ambiguos.

Adjetivos antepuestos y pospuestos al nombre Solemnidad.

Aparecen adjetivos utilizados en serie ya que sea de lengua o de discurso.

Participios de presente usados como sustantivos.

Empleo exclusivo de la 3ª persona del singular excepto autoridades muy significativas que usan la 1ª persona del singular.

Utilización del plural oficial.

Oraciones impersonales y posesivas con “SE”.

Los verbos se usan en presente.

Futuro de indicativo y presente subjuntivo usados con valor imperativo.

Futuros aportan matiz de proximidad.

La utilización de futuros de subjuntivo es un rasgo arcaizante.

Formas no personales del verbo.

Infinitivos separados de su auxiliar, encabezando apartados.

Participios y gerundios usados en cláusulas absolutas.

Gerundios a principio de párrafo.

Gerundios aveces sustituyen a una coordinada o adversativa.

C. Circunstanciales ofrecen estas características:

Sintaxis compleja de frase larga y periodo amplio, hasta tal punto que la organización sintáctica puede resultar confusa y complicada.

Abundan oraciones subordinadas de carácter lógico: condicionales, consecutivas, concesivas, finales.

Las conjunciones aparecen iniciando un párrafo y de enlazante extraoracional.

Abundancia de conjunciones en algunos casos como la supresión en otros.

Sustitución de nexos por locuciones y neologismos.

NIVEL LEXICO-SEMANTICO

Léxico especifico.

Se caracteriza por pretender la mayor precisión posible.

Nivel formal alejado de formas coloquiales o familiares.

Resulta retórico y arcaizante.

Cambio de significación: palabras abstractas en el lenguaje común toman significado concreto.

Cambio de significación por elipsis del nombre.

Arcaísmos.

motivados por la conservación de palabras desaparecidas del lenguaje común.

Por el uso de la forma sin evolucionar.

Por la utilización del significado latino.

Por el léxico en tono rogatorio humilde.

Pueden considerarse usos aracaizados los formulismos de tratamiento personal.

Cultismos.

Latinismos.

Precisión en la distinción de significados recurriendo a la definición.

Ambigüedad semántica dada por:

Utilización de nombres abstractas.

Predominan los adjetivos especificativos.

Cuando las normas son el sujeto de la oración se suele dar la personificación.

Utilización de acronimias.

Palabras compuestas.

Uso frecuente de abreviaturas.

Predominio de la monosemia. ( una palabra un significado)

Utilización frecuente ( en administrativos) de extrangerismos, especialmente del ingles.