Jerga juvenil chilena

Lenguaje. Vocablos de Chile. Juventud. Comunicación. Listado. Orden alfabético

  • Enviado por: Alvaro Valladares Y Otro
  • Idioma: castellano
  • País: Chile Chile
  • 8 páginas
publicidad
cursos destacados
Graba audio con Apple Logic Pro 9
Graba audio con Apple Logic Pro 9
En este curso aprenderemos a realizar grabaciones de audio de calidad utilizando Apple Logic Pro 9. Exploraremos todo...
Ver más información

Iníciate con Ableton Live
Iníciate con Ableton Live
El curso da un repaso general por las órdenes y menús más básicos, para poder generar...
Ver más información

publicidad

Palabras de la jerga juvenil chilena

A

  • A pata: a pie.

  • Adrenalina/adrenalítico/a: persona vestida en un modo muy llamativo, con colores fuertes. El otro día Erica andaba muy adrenalítica.

  • Agarrar pa'l leseo: engañar, tomar el pelo. Germán trató de agarrarme pa'l leseo diciéndome que estaba por irse a vivir a Brasil.

  • Al lote: (adv.) descuidadamente, sin atención. Ese trabajo de traducción lo hice al lote, seguramente encontrarás muchos errores.

  • Al tiro: (adv.) inmediatamente. Quiero terminar esta carta al tiro porque es urgente.

  • Albornoz: literalmente "Ah, ¿vos no?". Se aplica cuando alguien comenta acerca de un rasgo distintivo de otra persona, poseyendo -para su interlocutor- la misma cualidad. Francisco es super tonto. --¡Albornoz!

  • ¿A'onde la viste?: expresión de incredulidad. ¿Te conté que me gané el premio Nobel de literatura? --¿A'onde la viste?!

  • Apretado: (adj.) tacaño, avaro.

  • Atao: (m.) problema (adj. ataoso, que encuentra problemas o dificultades para hacer algo). Lo que pasa es que te gusta hacerte ataos, en realidad tu problema tiene solución simple. / Alicia es muy ataosa, por eso su madre nunca le pide un favor--prefiere hacerlo todo ella.

  • Atracar: acción de tener un encuentro apasionado (sin llegar al sexo). Julia y Marcos estaban atracando en el garage cuando los encontró el padre de ella.

B

  • Bacán: (adj.) 1) maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable; 2) hábil. El concierto de los Rolling Stones estuvo bacán. / David es bacán jugando billar.

  • Bajón: depresión (adj: bajoneao, verbo: bajonearse). Alicia anda bajonea'a porque se cree vieja. / Los días lluviosos me dan un gran bajón.

  • Balacera: tiroteo.

  • Balsa/barsa: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás; persona desagradable.

  • Bolsero: (adj.) pedigüeño (verbo: bolsear). Clara es bien bolsera, no se avergüenza de pedirle cosas a la gente.

C

  • Cabro: persona jóven o inmadura (cabro chico = niño). Las cabras estaban felices porque esa noche irían al baile.

  • Cachar: entender. El pobre taxista no cacha lo que dicen sus clientes japoneses.

  • Calugazo: (sust.) tremendo beso en la boca. Fernando le dio un calugazo a Verónica delante de todos sus parientes.

  • Cana: cárcel.

  • Capo: (adj.) inteligente, brillante, impresionante. ¡Qué capo! ¿Cómo se te ocurrió escribir un cuento tan divertido?

  • Carrete: diversión (verbo: carretear = salir a divertirse, adj: carreteao). A Paula le encanta el carrete.

  • Catete: (adj.) fastidioso, insistente (verbo: catetear). No soporto a Damián; es tan catete que me dan ganas de maltratarlo.

  • Coger: (v.) acto sexual.

  • Colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar (verbo: colarse)

  • Completo: (f.) hotdog. A mi no me gustan los completos con mostaza.

  • Condoro: (m.) error, equivocación. Cometí demasiados condoros en ese examen.

  • ¡Cooperaste!: expresión usada cuando a una persona no le devuelven lo que ha prestado. ¿Que le prestaste tu CD nuevo a Marcos y no te lo ha regresado? Para mí que ya cooperaste.

  • Copucha: (f.) chisme (adj.: copuchento; verbo: copuchar) Me acaban de contar una copucha tremenda sobre el profesor de filosofía. / Tenemos una vecina muy copuchenta que pasa todo el día espiando por la ventana con binoculares.

  • Correr mano: El viejo ese tiene mala fama de correr mano a las mujeres cuando el bus va lleno.

  • Cuico: (sust. y adj.) persona de clase alta, asociada a una determinada forma de hablar. Imelda es cuica, nunca vendr&iaucte;a a una fiesta en un barrio como el nuestro.

  • Cuma: (invariable en f. y m.) (sust. y adj.) persona de baja cultura, ociosa, tal vez delincuente o vándala, poco higiénica. Los cumas armaron un escándalo cuando perdió su equipo.

  • Curado: borracho (verbo: curarse). Cuando Alonso se junta con sus amigos termina siempre curado.

CH

  • Chacal: (invariable) bueno, maravilloso. Mario hizo un dibujo chacal para decorar su recámara..

  • Chavela: saludo de despedida.

  • Chance: oportunidad, posibilidad.

  • Chano : (adj.) vulgar, ordinario. Los amigos de Elsa son muy chanos.

  • Chao: adiós, hasta luego.

  • Chato/chatísimo: 1) borracho; 2) aburrido; 3) harto; 4) modorro. Bernardo seguramente estará chatísimo durante la ceremonia de graduación de su hermana; él odia ese tipo de eventos. / Estamos chatos de estudiar para este examen.

  • Chela: cerveza.

  • Chequear: (v.) revisar, controlar. Esta semana no he chequeado mi correspondencia.

  • Choreado: (adj.) aburrido. Sara se chorea cada vez que va al estadio con su novio porque no le gusta el futbol.

  • Choro: (adj.) 1) bueno, entretenido, divertido; 2) en las clases bajas, dícese también de persona violenta o agresiva. Estuvo super chora la fiesta de cumpleaños de Pili. / No te metas con Ramiro--es bien choro y no soporta las bromas.

  • Chuchear : (v.) insultar. Esos hombres se divierten chucheando a todas las mujeres que pasan por esa calle.

  • Chueco : persona desleal. Gerardo tiene fama de chueco, no te fíes de él.

  • Chulo : (adj.) vulgar, de mal gusto. La ropa que venden en esa tienda es muy chula.

  • Chupar : beber.

  • Churreta: diarrea. ¡No coman tanta fruta porque les va a dar churreta!

D

  • Darle al clavo: acertar.

  • Darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo.

  • Dárselas de...: presumir de...

  • De cajón: evidente, totalmente seguro, obvio.

  • De más : respuesta afirmativa, sí. ¿Quieres ir al concierto con nosotros? --¡De más!

  • De miedo: muy bueno, excelente. Los zapatos que compró Bárbara están de miedo.

  • Desjueve : muy bueno, excelente. ¡Esa película es el desjueve!

  • Dejar la escoba : armar un lio, crear un alboroto. Si Andrés no encuentra la cena lista cuando vuelve del trabajo, deja la escoba.

  • Dura: verdad. La dura es que hoy no tengo ganas de estudiar.

E

  • Echar(le) el ojo (a algo): fijarse en algo y desearlo, seleccionar.

  • Echar la foca: (v.) desahogar la rabia. Cuando tu padre se dé cuenta de lo que le hiciste a su auto, va a echar la foca.

  • Edad del pavo: la pubertad. Rosita ya está en la edad del pavo y se empieza a fijar en los chicos.

  • Embalarse : (v.) estar absorto, concentrado, entregado totalmente a una actividad o pensamiento (adj: embalado). Estaba tan embala'a con este libro que ni te oi entrar.

  • Embarrarla: (v.) errar, equivocarse. ¡La embarraste, Justina! No debiste hablarle a Pablo de la fiesta, porque no lo vamos a invitar.

  • Enfermo de: (adv.) muy (para cosas con sentido negativo). Estoy enferma de cansada, quiero tomar una siesta.

  • Engrupir: 1) mentir; 2) ligar/conquistar a alguien. Alex está engrupiendo; no es cierto que tú me seas antipática. / Paco por fin pudo engrupir a Celia.

F

  • Firme: la verdad. ¡Cuéntame la firme! ¿Te vas a casar con Vicente o no?

  • Fregar: molestar, fastidiar (adj.: fregón).

  • Fuerte lo tuyo: expresión usada para indicar la gravedad del problema de la otra persona. ...Y ahora Fermín ya ni me saluda.--¡Fuerte lo tuyo!

  • Funarse: (v.) dejar de funcionar, averiarse. El micrófono se funó cuando Blanca estaba a mitad de su canción.

G

  • Gil: (sust./adj.) tonto, imbécil.

  • Goma: (despectivo) (invariable en masc. y fem.) persona que siempre hace los mandados o favores. La secretaria del Sr. Escobar es una típica goma. A menudo la mandan a la tintorería a recoger los trajes de su jefe.

  • Gorrear: (v.) traicionar, ser infiel a la pareja.

  • Grado uno: fase de besos. Irma y Juan Carlos apenas están en el grado uno.

  • Grado dos: fase de encuentro pasional sin sexo. Alba tiene fama de no pasar del grado dos.

  • Grado tres: fase de encuentro sexual. Pedro y Bernadette ya van en el grado tres.

  • Grupo: (m.) mentira. Eso que te dijo Eva no es más que un grupo.

  • Guagua: (f. aunque se trate de niño varón) bebé. En el hospital, de repente todas las guaguas empezaron a llorar.

  • Guatón: (adj.) gordo. ¿Cuántos kilos pesas de más? Últimamente te ves muy guatona.

H

  • Hablar (hasta) por los codos: hablar demasiado, ser muy parlanchín.

  • Hacerse el loco: fingir ignorancia.

  • Hasta el copete: harto, fastidiado.

  • Heavy: (del inglés "pesado") antipático; ¡qué heavy!: ¡qué bueno! Yo no quiero nada que ver con Rodrigo; es bien heavy. / ¿Que te sacaste la lotería? ¡Qué heavy!

  • Hijo de papi/papá: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos.

  • Hincha: (sust. invariable) seguidor de un equipo de fútbol.

  • Huevón: (pronunciado güeón) estúpido--pero es también un término usado entre amigos. El hermano de mi novia es un huevón. / ¡Hey, huevones, vamos al cine!

I

  • Igual: ni bien ni mal. ¿Cómo te fue en el examen?--Igual.

  • Importar un comino/pepino: no importar nada.

  • Incursionar: (v.) encuentro amoroso que consiste en besos pasionales. Fernando pasó toda la tarde incursionando con Isabel.

J

  • Jalar: (v.) inhalar cocaína. Yo los ví jalando abiertamente enfrente de la gente que pasaba por su mesa.

  • Junior: (tal vez corrupción del inglés "janitor") conserje, persona encargada del aseo de un edificio o establecimiento. El junior de nuestra oficina tiene problemas de alcoholismo.

L

  • LJ: (elejota) "los juimos" = nos vamos. Nosotros elejota--¡nos vemos mañana!

LL

  • LLorar a moco tendido: llorar desesperadamente.

M

  • Mala pata: (f.) mala suerte. Fue mala pata que la piedra le cayera precisamente sobre la cabeza...

  • Mandado: hacer una comisión, un encargo.

  • Marica/maricón: hombre afeminado, homosexual.

  • Matasanos: médico.

  • Mateo: persona que estudia demasiado. Los Fernández siempre han sido todos unos mateos en la escuela.

  • Media: muy grande. Mañana tengo la media prueba de matemáticas.

  • Media naranja: pareja.

  • Merca: (f.) cocaína.

  • Meter la pata: cometer una indiscreción, un error.

  • M'hijo, mijo, mijito: trato entre personas.

  • Milico: soldado, militar. El hermano de Sonia es un milico.

  • Moco: poco dinero. En esa empresa pagan un moco.

  • Mocoso: (desp.) niño.

  • Mocho/a: amputado.

  • Mosca/mosquita muerta: persona que finge inocencia o debilidad.

  • Mula: falso, imitación. El traje Armani que tiene Ismael es mula.

N

  • Nos Belmont: saludo de despedida (nos vemos).

  • No estoy ni ahí: no me importa. ¿Supiste que tu ex se casó con Yolanda?--No estoy ni ahí.

Ñ

  • Ñata: (f.) nariz. Límpiate la ñata, que te quedó espuma del chocolate.

  • Ñato: (m.) fulano. Ese ñato dice que quiere hablar contigo.

O

  • ¡Esa onda!: expresión de acuerdo cuando alguien está relatando algo.

  • ¿Qué onda?: hola, qué tal. Saludo.

  • Onda, onda: respuesta al saludo "¿qué onda?"

P

  • Paco: policía. Cuando llegaron los pacos, todo mundo fingió no haber visto nada.

  • Pajero: (adj.) perezoso, flojo (verbo: pajear). Ponte a estudiar, no seas pajera, Rosalía.

  • Paleta: (adj.) amable, servicial. Israel es paleta; estoy segura que si se lo dices, él te ayudaría con tu problema.

  • Pega: (m.) trabajo. Estamos tan ocupados en la pega que voy a tener que saltarme el día de descanso.

  • Pelar: hablar mal de alguien. Las vecinas pelaban a Cristina por su modo de vestir.

  • Pelar el cable: tener actitudes o comentarios alocados, absurdos o sin sentido. Viene de "estar con los cables pelados" o "andar haciendo corto circuito". A ese político se le pela el cable; quiere expulsar a todos los inmigrantes del país.

  • Pendejo: (sust./adj.) adolescente, persona aniñada, inmadura. A mí no me gusta salir con pendejos.

  • Pito: (m.) cigarro de marihuana. Alguien se estaba fumando un pito en el baño.

  • Pituto: (m.) recomendación, influencia que se emplea para conseguir algo (adj.: apitutado). Con los pitutos que tiene, consiguió que le rebajaran la condena. / Ernesto es un apitutao, no merece el puesto que tiene.

  • Por si las moscas: por si acaso, por lo que pueda suceder.

  • Profe: profesor/a.

  • ¡Pucha!/¡puchacay!: expresión de disgusto, enojo. ¡Pucha! ¡Olvidé echar esta carta en el buzón!

  • Pulento: alguien/algo bueno para algo. Esa medicina es pulenta para la tos.

Q

  • ¡Quihubo!: hola, qué tal. Saludo.

R

  • Raja: (f.) suerte. No tengo raja. Nunca gano nada.

  • Rajar: (v.) reprobar. El profesor de Derecho Político rajó a Bertha sólo porque llegó tarde al examen.

  • Rajarse: (v.) regalar, ofrecer. Me voy a rajar con tres cervezas.

  • Rati: (m.) detective. Ayer unos ratis andaban haciendo preguntas peligrosas en el barrio.

  • Rayarse: (v.) volverse loco.

  • Roto: (sust./adj.) persona grosera, maleducado.

S

  • ¡Sepa moya!: no sé. ¿Cuándo tienes vacaciones?--¡Sepa moya!

  • Sonrisa de choclo: expresión de alegría fingida. Eva tenía sonrisa de choclo pero estaba que se moría viendo a su novio con otra.

T

  • Talla: (f.) cuento o historia divertida. Ven, te tengo que contar una talla...

  • Tira: (m.) detective. (ver rati)

  • Tirarse (a alguien): 1)tener relaciones sexuales con alguien; 2) besar.

V

  • Vaca: (f.) 1) colecta, cooperación; 2) mala gente. Hagamos una vaca para comprarle el regalo de bodas a Emilia. / ¡Hay que ser vaca para maltratar a ese pobre niño!

  • Vale: de acuerdo. Tengo que ir a casa.--Vale, te acompaño.

  • Viejo verde: hombre maduro que se dedica a cortejar mujeres jóvenes.

  • Volado: (adj.) drogado. En esa discoteca todo mundo anda volado.

8