CALAMBUR
Juego de palabras que consiste en modificar el significado de una palabra o frase agrupando de distinto modo sus sílabas. 

El calambur más famoso de la historia de la lengua castellana se atribuye a Quevedo que llamó «coja» a la Reina sin que se ofendiera. Lo consiguió presentándose ante la Reina con una flor en cada mano y el siguiente calambur:

Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja
(Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja)

Calambures conocidos:

El dulce lamentar de dos pastores / El dulce lamen tarde dos pastores.

Hilos cruzados ayudaron al rey./ Y los cruzados ayudaron al rey.

Quien conociera a María/Quien conociera amaría … a María.

Entreno en coche deportivo. /En tren o en coche deportivo.

Dicen que su padre es conde / dicen que su padre esconde

Salió a oscuras y en celada / salió a oscuras y encelada

Yo lo coloco y ella lo quita. /Yo loco, loco, y ella loquita.
Si yo lo quito, ella lo caza/ Si yo loquito, ella locaza.

Oro parece, plata no es. / Oro parece, plátano es.

Diamantes de mi mujer / De amantes de mi mujer.

Ave!, César de Roma / A veces arde Roma

Útiles de jardinero/ Útil es dejar dinero

Entrever desaires / entre verdes aires

Si el rey no muere/ Sí, el reino muere.

Ser vil, letal, impía / servilleta limpia

Con dados ganan. /Condados ganan

Di amante falso / Diamante falso

Ató dos palos / A todos palos
No sea burra / No se aburra
María es pía / María espía
De rechazo / Derechazo

Si yo viera / Si lloviera

Echa té / Échate

Te quiero/ Té quiero

Y mi bosque madura.
Y mi voz que madura.
Y mi voz, quemadura.
Y mi voz quema, dura.