Legislación
US (United States) Code. Title 31. Subtitle III: Financial management. Chapter 38: Administrative remedies
-CITE-
31 USC CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE
CLAIMS AND STATEMENTS 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND
STATEMENTS
-MISC1-
Sec.
3801. Definitions.
3802. False claims and statements; liability.
3803. Hearing and determinations.
3804. Subpoena authority.
3805. Judicial review.
3806. Collection of civil penalties and assessments.
3807. Right to administrative offset.
3808. Limitations.
3809. Regulations.
[3810. Repealed.]
3811. Effect on other law.
3812. Prohibition against delegation.
AMENDMENTS
1995 - Pub. L. 104-66, title III, Sec. 3001(c)(2), Dec. 21, 1995,
109 Stat. 734, struck out item 3810 "Reports".
-SECREF-
CHAPTER REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This chapter is referred to in title 5 section 504; title 15
sections 637, 645; title 42 section 1395i.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3801 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3801. Definitions
-STATUTE-
(a) For purposes of this chapter -
(1) "authority" means -
(A) an executive department;
(B) a military department;
(C) an establishment (as such term is defined in section
11(2) of the Inspector General Act of 1978) which is not an
executive department; and
(D) the United States Postal Service;
(2) "authority head" means -
(A) the head of an authority; or
(B) an official or employee of the authority designated, in
regulations promulgated by the head of the authority, to act on
behalf of the head of the authority;
(3) "claim" means any request, demand, or submission -
(A) made to an authority for property, services, or money
(including money representing grants, loans, insurance, or
benefits);
(B) made to a recipient of property, services, or money from
an authority or to a party to a contract with an authority -
(i) for property or services if the United States -
(I) provided such property or services;
(II) provided any portion of the funds for the purchase
of such property or services; or
(III) will reimburse such recipient or party for the
purchase of such property or services; or
(ii) for the payment of money (including money representing
grants, loans, insurance, or benefits) if the United States -
(I) provided any portion of the money requested or
demanded; or
(II) will reimburse such recipient or party for any
portion of the money paid on such request or demand; or
(C) made to an authority which has the effect of decreasing
an obligation to pay or account for property, services, or
money,
except that such term does not include any claim made in any
return of tax imposed by the Internal Revenue Code of 1986;
(4) "investigating official" means an individual who -
(A)(i) in the case of an authority in which an Office of
Inspector General is established by the Inspector General Act
of 1978 or by any other Federal law, is the Inspector General
of that authority or an officer or employee of such Office
designated by the Inspector General;
(ii) in the case of an authority in which an Office of
Inspector General is not established by the Inspector General
Act of 1978 or by any other Federal law, is an officer or
employee of the authority designated by the authority head to
conduct investigations under section 3803(a)(1) of this title;
or
(iii) in the case of a military department, is the Inspector
General of the Department of Defense or an officer or employee
of the Office of Inspector General of the Department of Defense
who is designated by the Inspector General; and
(B) who, if a member of the Armed Forces of the United States
on active duty, is serving in grade O-7 or above or, if a
civilian employee, is serving in a position for which the rate
of basic pay is not less than the minimum rate of basic pay for
grade GS-16 under the General Schedule;
(5) "knows or has reason to know", for purposes of establishing
liability under section 3802, means that a person, with respect
to a claim or statement -
(A) has actual knowledge that the claim or statement is
false, fictitious, or fraudulent;
(B) acts in deliberate ignorance of the truth or falsity of
the claim or statement; or
(C) acts in reckless disregard of the truth or falsity of the
claim or statement,
and no proof of specific intent to defraud is required;
(6) "person" means any individual, partnership, corporation,
association, or private organization;
(7) "presiding officer" means -
(A) in the case of an authority to which the provisions of
subchapter II of chapter 5 of title 5 apply, an administrative
law judge appointed in the authority pursuant to section 3105
of such title or detailed to the authority pursuant to section
3344 of such title; or
(B) in the case of an authority to which the provisions of
such subchapter do not apply, an officer or employee of the
authority who -
(i) is selected under chapter 33 of title 5 pursuant to the
competitive examination process applicable to administrative
law judges;
(ii) is appointed by the authority head to conduct hearings
under section 3803 of this title;
(iii) is assigned to cases in rotation so far as
practicable;
(iv) may not perform duties inconsistent with the duties
and responsibilities of a presiding officer;
(v) is entitled to pay prescribed by the Office of
Personnel Management independently of ratings and
recommendations made by the authority and in accordance with
chapter 51 of such title and subchapter III of chapter 53 of
such title;
(vi) is not subject to performance appraisal pursuant to
chapter 43 of such title; and
(vii) may be removed, suspended, furloughed, or reduced in
grade or pay only for good cause established and determined
by the Merit Systems Protection Board on the record after
opportunity for hearing by such Board;
(8) "reviewing official" means any officer or employee of an
authority -
(A) who is designated by the authority head to make the
determination required under section 3803(a)(2) of this title;
(B) who, if a member of the Armed Forces of the United States
on active duty, is serving in grade O-7 or above or, if a
civilian employee, is serving in a position for which the rate
of basic pay is not less than the minimum rate of basic pay for
grade GS-16 under the General Schedule; and
(C) who is -
(i) not subject to supervision by, or required to report
to, the investigating official; and
(ii) not employed in the organizational unit of the
authority in which the investigating official is employed;
and
(9) "statement" means any representation, certification,
affirmation, document, record, or accounting or bookkeeping entry
made -
(A) with respect to a claim or to obtain the approval or
payment of a claim (including relating to eligibility to make a
claim); or
(B) with respect to (including relating to eligibility for) -
(i) a contract with, or a bid or proposal for a contract
with; or
(ii) a grant, loan, or benefit from,
an authority, or any State, political subdivision of a State,
or other party, if the United States Government provides any
portion of the money or property under such contract or for
such grant, loan, or benefit, or if the Government will
reimburse such State, political subdivision, or party for any
portion of the money or property under such contract or for
such grant, loan, or benefit,
except that such term does not include any statement made in any
return of tax imposed by the Internal Revenue Code of 1986.
(b) For purposes of paragraph (3) of subsection (a) -
(1) each voucher, invoice, claim form, or other individual
request or demand for property, services, or money constitutes a
separate claim;
(2) each claim for property, services, or money is subject to
this chapter regardless of whether such property, services, or
money is actually delivered or paid; and
(3) a claim shall be considered made, presented, or submitted
to an authority, recipient, or party when such claim is actually
made to an agent, fiscal intermediary, or other entity, including
any State or political subdivision thereof, acting for or on
behalf of such authority, recipient, or party.
(c) For purposes of paragraph (9) of subsection (a) -
(1) each written representation, certification, or affirmation
constitutes a separate statement; and
(2) a statement shall be considered made, presented, or
submitted to an authority when such statement is actually made to
an agent, fiscal intermediary, or other entity, including any
State or political subdivision thereof, acting for or on behalf
of such authority.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1934; amended Pub. L. 99-514, Sec. 2, Oct. 22, 1986, 100
Stat. 2095; Pub. L. 103-272, Sec. 4(f)(1)(Q), July 5, 1994, 108
Stat. 1362.)
-REFTEXT-
REFERENCES IN TEXT
The Inspector General Act of 1978, referred to in subsec.
(a)(1)(C), (4)(A), is Pub. L. 95-452, Oct. 12, 1978, 92 Stat. 1101,
as amended, which is set out in the Appendix to Title 5, Government
Organization and Employees.
The Internal Revenue Code of 1986, referred to in subsec. (a)(3),
(9), is classified generally to Title 26, Internal Revenue Code.
-MISC1-
AMENDMENTS
1994 - Subsec. (a)(7)(B)(ii). Pub. L. 103-272 substituted
"section 3803 of this title" for "section 3803 of such title".
1986 - Subsec. (a)(3), (9). Pub. L. 99-514 substituted "Internal
Revenue Code of 1986" for "Internal Revenue Code of 1954".
EFFECTIVE DATE
Section 6104 of subtitle B (Secs. 6101-6104) of title VI of Pub.
L. 99-509 provided that: "This subtitle and the amendments made by
this subtitle [see Short Title note below] shall take effect on the
date of enactment of this Act [Oct. 21, 1986], and shall apply to
any claim or statement made, presented, or submitted on or after
such date."
SHORT TITLE
Section 6101 of subtitle B (Secs. 6101-6104) of title VI of Pub.
L. 99-509 provided that: "This subtitle [enacting this chapter,
amending section 504 of Title 5, Government Organization and
Employees, and enacting provisions set out as notes under this
section] may be cited as the 'Program Fraud Civil Remedies Act of
1986'."
REFERENCES IN OTHER LAWS TO GS-16, 17, OR 18 PAY RATES
References in laws to the rates of pay for GS-16, 17, or 18, or
to maximum rates of pay under the General Schedule, to be
considered references to rates payable under specified sections of
Title 5, Government Organization and Employees, see section 529
[title I, Sec. 101(c)(1)] of Pub. L. 101-509, set out in a note
under section 5376 of Title 5.
CONGRESSIONAL FINDINGS AND PURPOSES
Section 6102 of subtitle B (Secs. 6101-6104) of title VI of Pub.
L. 99-509 provided that:
"(a) Findings. - The Congress finds that -
"(1) false, fictitious, and fraudulent claims and statements in
Government programs are a serious problem;
"(2) false, fictitious, and fraudulent claims and statements in
Government programs result in the loss of millions of dollars
annually by allowing persons to receive Federal funds to which
they are not entitled;
"(3) false, fictitious, and fraudulent claims and statements in
Government programs undermine the integrity of such programs by
allowing ineligible persons to participate in such programs; and
"(4) present civil and criminal remedies for such claims and
statements are not sufficiently responsive.
"(b) Purposes. - The purposes of this subtitle [see Short Title
note above] are -
"(1) to provide Federal agencies which are the victims of
false, fictitious, and fraudulent claims and statements with an
administrative remedy to recompense such agencies for losses
resulting from such claims and statements, to permit
administrative proceedings to be brought against persons who
make, present, or submit such claims and statements, and to deter
the making, presenting, and submitting of such claims and
statements in the future; and
"(2) to provide due process protections to all persons who are
subject to the administrative adjudication of false, fictitious,
or fraudulent claims or statements."
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3802 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3802. False claims and statements; liability
-STATUTE-
(a)(1) Any person who makes, presents, or submits, or causes to
be made, presented, or submitted, a claim that the person knows or
has reason to know -
(A) is false, fictitious, or fraudulent;
(B) includes or is supported by any written statement which
asserts a material fact which is false, fictitious, or
fraudulent;
(C) includes or is supported by any written statement that -
(i) omits a material fact;
(ii) is false, fictitious, or fraudulent as a result of such
omission; and
(iii) is a statement in which the person making, presenting,
or submitting such statement has a duty to include such
material fact; or
(D) is for payment for the provision of property or services
which the person has not provided as claimed,
shall be subject to, in addition to any other remedy that may be
prescribed by law, a civil penalty of not more than $5,000 for each
such claim. Except as provided in paragraph (3) of this subsection,
such person shall also be subject to an assessment, in lieu of
damages sustained by the United States because of such claim, of
not more than twice the amount of such claim, or the portion of
such claim, which is determined under this chapter to be in
violation of the preceding sentence.
(2) Any person who makes, presents, or submits, or causes to be
made, presented, or submitted, a written statement that -
(A) the person knows or has reason to know -
(i) asserts a material fact which is false, fictitious, or
fraudulent; or
(ii)(I) omits a material fact; and
(II) is false, fictitious, or fraudulent as a result of such
omission;
(B) in the case of a statement described in clause (ii) of
subparagraph (A), is a statement in which the person making,
presenting, or submitting such statement has a duty to include
such material fact; and
(C) contains or is accompanied by an express certification or
affirmation of the truthfulness and accuracy of the contents of
the statement,
shall be subject to, in addition to any other remedy that may be
prescribed by law, a civil penalty of not more than $5,000 for each
such statement.
(3) An assessment shall not be made under the second sentence of
paragraph (1) with respect to a claim if payment by the Government
has not been made on such claim.
(b)(1) Except as provided in paragraphs (2) and (3) of this
subsection -
(A) a determination under section 3803(a)(2) of this title that
there is adequate evidence to believe that a person is liable
under subsection (a) of this section; or
(B) a determination under section 3803 of this title that a
person is liable under subsection (a) of this section,
may provide the authority with grounds for commencing any
administrative or contractual action against such person which is
authorized by law and which is in addition to any action against
such person under this chapter.
(2) A determination referred to in paragraph (1) of this
subsection may be used by the authority, but shall not require such
authority, to commence any administrative or contractual action
which is authorized by law.
(3) In the case of an administrative or contractual action to
suspend or debar any person who is eligible to enter into contracts
with the Federal Government, a determination referred to in
paragraph (1) of this subsection shall not be considered as a
conclusive determination of such person's responsibility pursuant
to Federal procurement laws and regulations.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1937.)
-SECREF-
SECTION REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This section is referred to in sections 3801, 3803, 3805 of this
title.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3803 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3803. Hearing and determinations
-STATUTE-
(a)(1) The investigating official of an authority may investigate
allegations that a person is liable under section 3802 of this
title and shall report the findings and conclusions of such
investigation to the reviewing official of the authority. The
preceding sentence does not modify any responsibility of an
investigating official to report violations of criminal law to the
Attorney General.
(2) If the reviewing official of an authority determines, based
upon the report of the investigating official under paragraph (1)
of this subsection, that there is adequate evidence to believe that
a person is liable under section 3802 of this title, the reviewing
official shall transmit to the Attorney General a written notice of
the intention of such official to refer the allegations of such
liability to a presiding officer of such authority. Such notice
shall include -
(A) a statement of the reasons of the reviewing official for
the referral of such allegations;
(B) a statement specifying the evidence which supports such
allegations;
(C) a description of the claims or statements for which
liability under section 3802 of this title is alleged;
(D) an estimate of the amount of money or the value of property
or services requested or demanded in violation of section 3802 of
this title; and
(E) a statement of any exculpatory or mitigating circumstances
which may relate to such claims or statements.
(b)(1) Within 90 days after receipt of a notice from a reviewing
official under paragraph (2) of subsection (a), the Attorney
General or an Assistant Attorney General designated by the Attorney
General shall transmit a written statement to the reviewing
official which specifies -
(A) that the Attorney General or such Assistant Attorney
General approves or disapproves the referral to a presiding
officer of the allegations of liability stated in such notice;
(B) in any case in which the referral of allegations is
approved, that the initiation of a proceeding under this section
with respect to such allegations is appropriate; and
(C) in any case in which the referral of allegations is
disapproved, the reasons for such disapproval.
(2) A reviewing official may refer allegations of liability to a
presiding officer only if the Attorney General or an Assistant
Attorney General designated by the Attorney General approves the
referral of such allegations in a written statement described in
paragraph (1) of this subsection.
(3) If the Attorney General or an Assistant Attorney General
designated by the Attorney General transmits to an authority head a
written finding that the continuation of any hearing under this
section with respect to a claim or statement may adversely affect
any pending or potential criminal or civil action related to such
claim or statement, such hearing shall be immediately stayed and
may be resumed only upon written authorization of the Attorney
General.
(c)(1) No allegations of liability under section 3802 of this
title with respect to any claim made, presented, or submitted by
any person shall be referred to a presiding officer under paragraph
(2) of subsection (b) if the reviewing official determines that -
(A) an amount of money in excess of $150,000; or
(B) property or services with a value in excess of $150,000,
is requested or demanded in violation of section 3802 of this title
in such claim or in a group of related claims which are submitted
at the time such claim is submitted.
(2)(A) Except as provided in subparagraph (B) of this paragraph,
no allegations of liability against an individual under section
3802 of this title with respect to any claim or statement made,
presented, or submitted, or caused to be made, presented, or
submitted, by such individual relating to any benefits received by
such individual shall be referred to a presiding officer under
paragraph (2) of subsection (b).
(B) Allegations of liability against an individual under section
3802 of this title with respect to any claim or statement made,
presented, or submitted, or caused to be made, presented, or
submitted, by such individual relating to any benefits received by
such individual may be referred to a presiding officer under
paragraph (2) of subsection (b) if -
(i) such claim or statement is made by such individual in
making application for such benefits;
(ii) such allegations relate to the eligibility of such
individual to receive such benefits; and
(iii) with respect to such claim or statement, the individual -
(I) has actual knowledge that the claim or statement is
false, fictitious, or fraudulent;
(II) acts in deliberate ignorance of the truth or falsity of
the claim or statement; or
(III) acts in reckless disregard of the truth or falsity of
the claim or statement.
(C) For purposes of this subsection, the term "benefits" means -
(i) benefits under the supplemental security income program
under title XVI of the Social Security Act;
(ii) old age, survivors, and disability insurance benefits
under title II of the Social Security Act;
(iii) benefits under title XVIII of the Social Security Act;
(iv) assistance under a State program funded under part A of
title IV of the Social Security Act;
(v) medical assistance under a State plan approved under
section 1902(a) of the Social Security Act;
(vi) benefits under title XX of the Social Security Act;
(vii) benefits under the food stamp program (as defined in
section 3(h) of the Food Stamp Act of 1977);
(viii) benefits under chapters 11, 13, 15, 17, and 21 of title
38;
(ix) benefits under the Black Lung Benefits Act;
(x) benefits under the special supplemental nutrition program
for women, infants, and children established under section 17 of
the Child Nutrition Act of 1966;
(xi) benefits under section 336 of the Older Americans Act;
(xii) any annuity or other benefit under the Railroad
Retirement Act of 1974;
(xiii) benefits under the Richard B. Russell National School
Lunch Act;
(xiv) benefits under any housing assistance program for lower
income families or elderly or handicapped persons which is
administered by the Secretary of Housing and Urban Development or
the Secretary of Agriculture;
(xv) benefits under the Low-Income Home Energy Assistance Act
of 1981; and
(xvi) benefits under part A of the Energy Conservation in
Existing Buildings Act of 1976,
which are intended for the personal use of the individual who
receives the benefits or for a member of the individual's family.
(d)(1) On or after the date on which a reviewing official is
permitted to refer allegations of liability to a presiding officer
under subsection (b) of this section, the reviewing official shall
mail, by registered or certified mail, or shall deliver, a notice
to the person alleged to be liable under section 3802 of this
title. Such notice shall specify the allegations of liability
against such person and shall state the right of such person to
request a hearing with respect to such allegations.
(2) If, within 30 days after receiving a notice under paragraph
(1) of this subsection, the person receiving such notice requests a
hearing with respect to the allegations contained in such notice -
(A) the reviewing official shall refer such allegations to a
presiding officer for the commencement of such hearing; and
(B) the presiding officer shall commence such hearing by
mailing by registered or certified mail, or by delivery of, a
notice which complies with paragraphs (2)(A) and (3)(B)(i) of
subsection (g) to such person.
(e)(1)(A) Except as provided in subparagraph (B) of this
paragraph, at any time after receiving a notice under paragraph
(2)(B) of subsection (d), the person receiving such notice shall be
entitled to review, and upon payment of a reasonable fee for
duplication, shall be entitled to obtain a copy of, all relevant
and material documents, transcripts, records, and other materials,
which relate to such allegations and upon which the findings and
conclusions of the investigating official under paragraph (1) of
subsection (a) are based.
(B) A person is not entitled under subparagraph (A) to review and
obtain a copy of any document, transcript, record, or material
which is privileged under Federal law.
(2) At any time after receiving a notice under paragraph (2)(B)
of subsection (d), the person receiving such notice shall be
entitled to obtain all exculpatory information in the possession of
the investigating official or the reviewing official relating to
the allegations contained in such notice. The provisions of
subparagraph (B) of paragraph (1) do not apply to any document,
transcript, record, or other material, or any portion thereof, in
which such exculpatory information is contained.
(f) Any hearing commenced under paragraph (2) of subsection (d)
shall be conducted by the presiding officer on the record in order
to determine -
(1) the liability of a person under section 3802 of this title;
and
(2) if a person is determined to be liable under such section,
the amount of any civil penalty or assessment to be imposed on
such person.
Any such determination shall be based on the preponderance of the
evidence.
(g)(1) Each hearing under subsection (f) of this section shall be
conducted -
(A) in the case of an authority to which the provisions of
subchapter II of chapter 5 of title 5 apply, in accordance with -
(i) the provisions of such subchapter to the extent that such
provisions are not inconsistent with the provisions of this
chapter; and
(ii) procedures promulgated by the authority head under
paragraph (3) of this subsection; or
(B) in the case of an authority to which the provisions of such
subchapter do not apply, in accordance with procedures
promulgated by the authority head under paragraphs (2) and (3) of
this subsection.
(2) An authority head of an authority described in subparagraph
(B) of paragraph (1) shall by regulation promulgate procedures for
the conduct of hearings under this chapter. Such procedures shall
include:
(A) The provision of written notice of the hearing to any
person alleged to be liable under section 3802 of this title,
including written notice of -
(i) the time, place, and nature of the hearing;
(ii) the legal authority and jurisdiction under which the
hearing is to be held; and
(iii) the matters of facts and law to be asserted.
(B) The provision to any person alleged to be liable under
section 3802 of this title of opportunities for the submission of
facts, arguments, offers of settlement, or proposals of
adjustment.
(C) Procedures to ensure that the presiding officer shall not,
except to the extent required for the disposition of ex parte
matters as authorized by law -
(i) consult a person or party on a fact in issue, unless on
notice and opportunity for all parties to the hearing to
participate; or
(ii) be responsible to or subject to the supervision or
direction of the investigating official or the reviewing
official.
(D) Procedures to ensure that the investigating official and
the reviewing official do not participate or advise in the
decision required under subsection (h) of this section or the
review of the decision by the authority head under subsection (i)
of this section, except as provided in subsection (j) of this
section.
(E) The provision to any person alleged to be liable under
section 3802 of this title of opportunities to present such
person's case through oral or documentary evidence, to submit
rebuttal evidence, and to conduct such cross-examination as may
be required for a full and true disclosure of the facts.
(F) Procedures to permit any person alleged to be liable under
section 3802 of this title to be accompanied, represented, and
advised by counsel or such other qualified representative as the
authority head may specify in such regulations.
(G) Procedures to ensure that the hearing is conducted in an
impartial manner, including procedures to -
(i) permit the presiding officer to at any time disqualify
himself; and
(ii) permit the filing, in good faith, of a timely and
sufficient affidavit alleging personal bias or another reason
for disqualification of a presiding officer or a reviewing
official.
(3)(A) Each authority head shall promulgate by regulation
procedures described in subparagraph (B) of this paragraph for the
conduct of hearings under this chapter. Such procedures shall be in
addition to the procedures described in paragraph (1) or paragraph
(2) of this subsection, as the case may be.
(B) The procedures referred to in subparagraph (A) of this
paragraph are:
(i) Procedures for the inclusion, in any written notice of a
hearing under this section to any person alleged to be liable
under section 3802 of this title, of a description of the
procedures for the conduct of the hearing.
(ii) Procedures to permit discovery by any person alleged to be
liable under section 3802 of this title only to the extent that
the presiding officer determines that such discovery is necessary
for the expeditious, fair, and reasonable consideration of the
issues, except that such procedures shall not apply to documents,
transcripts, records, or other material which a person is
entitled to review under paragraph (1) of subsection (e) or to
information to which a person is entitled under paragraph (2) of
such subsection. Procedures promulgated under this clause shall
prohibit the discovery of the notice required under subsection
(a)(2) of this section.
(4) Each hearing under subsection (f) of this section shall be
held -
(A) in the judicial district of the United States in which the
person alleged to be liable under section 3802 of this title
resides or transacts business;
(B) in the judicial district of the United States in which the
claim or statement upon which the allegation of liability under
such section was made, presented, or submitted; or
(C) in such other place as may be agreed upon by such person
and the presiding officer who will conduct such hearing.
(h) The presiding officer shall issue a written decision,
including findings and determinations, after the conclusion of the
hearing. Such decision shall include the findings of fact and
conclusions of law which the presiding officer relied upon in
determining whether a person is liable under this chapter. The
presiding officer shall promptly send to each party to the hearing
a copy of such decision and a statement describing the right of any
person determined to be liable under section 3802 of this title to
appeal the decision of the presiding officer to the authority head
under paragraph (2) of subsection (i).
(i)(1) Except as provided in paragraph (2) of this subsection and
section 3805 of this title, the decision, including the findings
and determinations, of the presiding officer issued under
subsection (h) of this section are final.
(2)(A)(i) Except as provided in clause (ii) of this subparagraph,
within 30 days after the presiding officer issues a decision under
subsection (h) of this section, any person determined in such
decision to be liable under section 3802 of this title may appeal
such decision to the authority head.
(ii) If, within the 30-day period described in clause (i) of this
subparagraph, a person determined to be liable under this chapter
requests the authority head for an extension of such 30-day period
to file an appeal of a decision issued by the presiding officer
under subsection (h) of this section, the authority head may extend
such period if such person demonstrates good cause for such
extension.
(B) Any authority head reviewing under this section the decision,
findings, and determinations of a presiding officer shall not
consider any objection that was not raised in the hearing conducted
pursuant to subsection (f) of this section unless a demonstration
is made of extraordinary circumstances causing the failure to raise
the objection. If any party demonstrates to the satisfaction of the
authority head that additional evidence not presented at such
hearing is material and that there were reasonable grounds for the
failure to present such evidence at such hearing, the authority
head shall remand the matter to the presiding officer for
consideration of such additional evidence.
(C) The authority head may affirm, reduce, reverse, compromise,
remand, or settle any penalty or assessment determined by the
presiding officer pursuant to this section. The authority head
shall promptly send to each party to the appeal a copy of the
decision of the authority head and a statement describing the right
of any person determined to be liable under section 3802 of this
title to judicial review under section 3805 of this title.
(j) The reviewing official has the exclusive authority to
compromise or settle any allegations of liability under section
3802 of this title against a person without the consent of the
presiding officer at any time after the date on which the reviewing
official is permitted to refer allegations of liability to a
presiding officer under subsection (b) of this section and prior to
the date on which the presiding officer issues a decision under
subsection (h) of this section. Any such compromise or settlement
shall be in writing.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1939; amended Pub. L. 103-448, title II, Sec. 204(w)(2)(C),
Nov. 2, 1994, 108 Stat. 4746; Pub. L. 104-193, title I, Sec.
110(o), Aug. 22, 1996, 110 Stat. 2175; Pub. L. 106-78, title VII,
Sec. 752(b)(13), Oct. 22, 1999, 113 Stat. 1169.)
-REFTEXT-
REFERENCES IN TEXT
The Social Security Act, referred to in subsec. (c)(2)(C)(i) to
(vi), is act Aug. 14, 1935, ch. 531, 49 Stat. 620, as amended.
Titles II, XVI, XVIII, and XX of the Act are classified generally
to subchapters II (Sec. 401 et seq.), XVI (Sec. 1381 et seq.),
XVIII (Sec. 1395 et seq.), and XX (Sec. 1397 et seq.),
respectively, of chapter 7 of Title 42, The Public Health and
Welfare. Part A of title IV of the Act is classified generally to
part A (Sec. 601 et seq.) of subchapter IV of chapter 7 of Title
42. Section 1902(a) of the Act is classified to section 1396a(a) of
Title 42. For complete classification of this Act to the Code, see
section 1305 of Title 42 and Tables.
Section 3(h) of the Food Stamp Act of 1977, referred to in
subsec. (c)(2)(C)(vii), is classified to section 2012(h) of Title
7, Agriculture.
The Black Lung Benefits Act, referred to in subsec.
(c)(2)(C)(ix), is title IV of Pub. L. 91-173, Dec. 30, 1969, 83
Stat. 792, as amended, which is classified generally to subchapter
IV (Sec. 901 et seq.) of chapter 22 of Title 30, Mineral Lands and
Mining. For complete classification of this Act to the Code, see
section 901(b) of Title 30 and Tables.
Section 17 of the Child Nutrition Act of 1966, referred to in
subsec. (c)(2)(C)(x), is classified to section 1786 of Title 42,
The Public Health and Welfare.
Section 336 of the Older Americans Act, referred to in subsec.
(c)(2)(C)(xi), probably means section 336 of the Older Americans
Act of 1965, which is classified to section 3030f of Title 42.
The Railroad Retirement Act of 1974, referred to in subsec.
(c)(2)(C)(xii), is act Aug. 29, 1935, ch. 812, as amended generally
by Pub. L. 93-445, title I, Sec. 101, Oct. 16, 1974, 88 Stat. 1305,
which is classified generally to subchapter IV (Sec. 231 et seq.)
of chapter 9 of Title 45, Railroads. For further details and
complete classification of this Act to the Code, see Codification
note set out preceding section 231 of Title 45, section 231t of
Title 45, and Tables.
The Richard B. Russell National School Lunch Act, referred to in
subsec. (c)(2)(C)(xiii), is act June 4, 1946, ch. 281, 60 Stat.
230, as amended, which is classified generally to chapter 13 (Sec.
1751 et seq.) of Title 42, The Public Health and Welfare. For
complete classification of this Act to the Code, see Short Title
note set out under section 1751 of Title 42 and Tables.
The Low-Income Home Energy Assistance Act of 1981, referred to in
subsec. (c)(2)(C)(xv), is title XXVI of Pub. L. 97-35, Aug. 13,
1981, 95 Stat. 893, as amended, which is classified generally to
subchapter II (Sec. 8621 et seq.) of chapter 94 of Title 42. For
complete classification of this Act to the Code, see Short Title
note set out under section 8621 of Title 42 and Tables.
The Energy Conservation in Existing Buildings Act of 1976,
referred to in subsec. (c)(2)(C)(xvi), is title IV of Pub. L.
94-385, Aug. 14, 1976, 90 Stat. 1150, as amended. Part A of the
Energy Conservation in Existing Buildings Act of 1976 is classified
generally to Part A (Sec. 6861 et seq.) of subchapter III of
chapter 81 of Title 42. For complete classification of this Act to
the Code, see Short Title note set out under section 6801 of Title
42 and Tables.
-MISC1-
AMENDMENTS
1999 - Subsec. (c)(2)(C)(xiii). Pub. L. 106-78 substituted
"Richard B. Russell National School Lunch Act" for "National School
Lunch Act".
1996 - Subsec. (c)(2)(C)(iv). Pub. L. 104-193 amended cl. (iv)
generally. Prior to amendment, cl. (iv) read as follows: "aid to
families with dependent children under a State plan approved under
section 402(a) of the Social Security Act;".
1994 - Subsec. (c)(2)(C)(x). Pub. L. 103-448 substituted "special
supplemental nutrition program" for "special supplemental food
program".
EFFECTIVE DATE OF 1996 AMENDMENT
Amendment by Pub. L. 104-193 effective July 1, 1997, with
transition rules relating to State options to accelerate such date,
rules relating to claims, actions, and proceedings commenced before
such date, rules relating to closing out of accounts for terminated
or substantially modified programs and continuance in office of
Assistant Secretary for Family Support, and provisions relating to
termination of entitlement under AFDC program, see section 116 of
Pub. L. 104-193, as amended, set out as an Effective Date note
under section 601 of Title 42, The Public Health and Welfare.
EFFECTIVE DATE OF 1994 AMENDMENT
Amendment by Pub. L. 103-448 effective Oct. 1, 1994, see section
401 of Pub. L. 103-448, set out as a note under section 1755 of
Title 42, The Public Health and Welfare.
-SECREF-
SECTION REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This section is referred to in sections 1352, 3801, 3802, 3804,
3805, 3806, 3807, 3808, 3809 of this title; title 42 section 7385e;
title 50 App. sections 1989b-4, 1989c-5.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3804 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3804. Subpoena authority
-STATUTE-
(a) For the purposes of an investigation under section 3803(a)(1)
of this title, an investigating official is authorized to require
by subpoena the production of all information, documents, reports,
answers, records, accounts, papers, and data not otherwise
reasonably available to the authority.
(b) For the purposes of conducting a hearing under section
3803(f) of this title, a presiding officer is authorized -
(1) to administer oaths or affirmations; and
(2) to require by subpoena the attendance and testimony of
witnesses and the production of all information, documents,
reports, answers, records, accounts, papers, and other data and
documentary evidence which the presiding officer considers
relevant and material to the hearing.
(c) In the case of contumacy or refusal to obey a subpoena issued
pursuant to subsection (a) or (b) of this section, the district
courts of the United States shall have jurisdiction to issue an
appropriate order for the enforcement of any such subpoena. Any
failure to obey such order of the court is punishable by such court
as contempt. In any case in which an authority seeks the
enforcement of a subpoena issued pursuant to subsection (a) or (b)
of this section, the authority shall request the Attorney General
to petition any district court in which a hearing under this
chapter is being conducted, or in which the person receiving the
subpoena resides or conducts business, to issue such an order.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1944.)
-SECREF-
SECTION REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This section is referred to in section 1352 of this title.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3805 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3805. Judicial review
-STATUTE-
(a)(1) A determination by a reviewing official under section 3803
of this title shall be final and shall not be subject to judicial
review.
(2) Unless a petition is filed under this section, a
determination under section 3803 of this title that a person is
liable under section 3802 of this title shall be final and shall
not be subject to judicial review.
(b)(1)(A) Any person who has been determined to be liable under
section 3802 of this title pursuant to section 3803 of this title
may obtain review of such determination in -
(i) the United States district court for the district in which
such person resides or transacts business;
(ii) the United States district court for the district in which
the claim or statement upon which the determination of liability
is based was made, presented, or submitted; or
(iii) the United States District Court for the District of
Columbia.
(B) Such review may be obtained by filing in any such court a
written petition that such determination be modified or set aside.
Such petition shall be filed -
(i) only after such person has exhausted all administrative
remedies under this chapter; and
(ii) within 60 days after the date on which the authority head
sends such person a copy of the decision of such authority head
under section 3803(i)(2) of this title.
(2) The clerk of the court shall transmit a copy of a petition
filed under paragraph (1) of this subsection to the authority and
to the Attorney General. Upon receipt of the copy of such petition,
the authority shall transmit to the Attorney General the record in
the proceeding resulting in the determination of liability under
section 3802 of this title. Except as otherwise provided in this
section, the district courts of the United States shall have
jurisdiction to review the decision, findings, and determinations
in issue and to affirm, modify, remand for further consideration,
or set aside, in whole or in part, the decision, findings, and
determinations of the authority, and to enforce such decision,
findings, and determinations to the extent that such decision,
findings, and determinations are affirmed or modified.
(c) The decisions, findings, and determinations of the authority
with respect to questions of fact shall be final and conclusive,
and shall not be set aside unless such decisions, findings, and
determinations are found by the court to be unsupported by
substantial evidence. In concluding whether the decisions,
findings, and determinations of an authority are unsupported by
substantial evidence, the court shall review the whole record or
those parts of it cited by a party, and due account shall be taken
of the rule of prejudicial error.
(d) Any district court reviewing under this section the decision,
findings, and determinations of an authority shall not consider any
objection that was not raised in the hearing conducted pursuant to
section 3803(f) of this title unless a demonstration is made of
extraordinary circumstances causing the failure to raise the
objection. If any party demonstrates to the satisfaction of the
court that additional evidence not presented at such hearing is
material and that there were reasonable grounds for the failure to
present such evidence at such hearing, the court shall remand the
matter to the authority for consideration of such additional
evidence.
(e) Upon a final determination by the district court that a
person is liable under section 3802 of this title, the court shall
enter a final judgment for the appropriate amount in favor of the
United States.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1944.)
-SECREF-
SECTION REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This section is referred to in sections 1352, 3803, 3806, 3807 of
this title.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3806 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3806. Collection of civil penalties and assessments
-STATUTE-
(a) The Attorney General shall be responsible for judicial
enforcement of any civil penalty or assessment imposed pursuant to
the provisions of this chapter.
(b) Any penalty or assessment imposed in a determination which
has become final pursuant to this chapter may be recovered in a
civil action brought by the Attorney General. In any such action,
no matter that was raised or that could have been raised in a
hearing conducted under section 3803(f) of this title or pursuant
to judicial review under section 3805 of this title may be raised
as a defense, and the determination of liability and the
determination of amounts of penalties and assessments shall not be
subject to review.
(c) The district courts of the United States shall have
jurisdiction of any action commenced by the United States under
subsection (b) of this section.
(d) Any action under subsection (b) of this section may, without
regard to venue requirements, be joined and consolidated with or
asserted as a counterclaim, cross-claim, or setoff by the United
States in any other civil action which includes as parties the
United States and the person against whom such action may be
brought.
(e) The United States Court of Federal Claims shall have
jurisdiction of any action under subsection (b) of this section to
recover any penalty or assessment if the cause of action is
asserted by the United States as a counterclaim in a matter pending
in such court.
(f) The Attorney General shall have exclusive authority to
compromise or settle any penalty or assessment the determination of
which is the subject of a pending petition pursuant to section 3805
of this title or a pending action to recover such penalty or
assessment pursuant to this section.
(g)(1) Except as provided in paragraph (2) of this subsection,
any amount of penalty or assessment collected under this chapter
shall be deposited as miscellaneous receipts in the Treasury of the
United States.
(2)(A) Any amount of a penalty or assessment imposed by the
United States Postal Service under this chapter shall be deposited
in the Postal Service Fund established by section 2003 of title 39.
(B) Any amount of a penalty or assessment imposed by the
Secretary of Health and Human Services under this chapter with
respect to a claim or statement made in connection with old age and
survivors benefits under title II of the Social Security Act shall
be deposited in the Federal Old-Age and Survivors Insurance Trust
Fund.
(C) Any amount of a penalty or assessment imposed by the
Secretary of Health and Human Services under this chapter with
respect to a claim or statement made in connection with disability
benefits under title II of the Social Security Act shall be
deposited in the Federal Disability Insurance Trust Fund.
(D) Any amount of a penalty or assessment imposed by the
Secretary of Health and Human Services under this chapter with
respect to a claim or statement made in connection with benefits
under part A of title XVIII of the Social Security Act shall be
deposited in the Federal Hospital Insurance Trust Fund.
(E) Any amount of a penalty or assessment imposed by the
Secretary of Health and Human Services under this chapter with
respect to a claim or statement made in connection with benefits
under part B of title XVIII of the Social Security Act shall be
deposited in the Federal Supplementary Medical Insurance Trust
Fund.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1945; amended Pub. L. 102-572, title IX, Sec. 902(b)(1), Oct.
29, 1992, 106 Stat. 4516.)
-REFTEXT-
REFERENCES IN TEXT
The Social Security Act, referred to in subsec. (g)(2)(B) to (E),
is act Aug. 14, 1935, ch. 531, 49 Stat. 620, as amended. Title II
and parts A and B of title XVIII of the Social Security Act are
classified generally to subchapter II (Sec. 401 et seq.) and parts
A (Sec. 1395c et seq.) and B (Sec. 1395j et seq.) of subchapter
XVIII, respectively, of chapter 7 of Title 42, The Public Health
and Welfare. For complete classification of this Act to the Code,
see section 1305 of Title 42 and Tables.
-MISC1-
AMENDMENTS
1992 - Subsec. (e). Pub. L. 102-572 substituted "United States
Court of Federal Claims" for "United States Claims Court".
EFFECTIVE DATE OF 1992 AMENDMENT
Amendment by Pub. L. 102-572 effective Oct. 29, 1992, see section
911 of Pub. L. 102-572, set out as a note under section 171 of
Title 28, Judiciary and Judicial Procedure.
-SECREF-
SECTION REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This section is referred to in sections 1352, 3807, 3808, 3809 of
this title.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3807 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3807. Right to administrative offset
-STATUTE-
(a) The amount of any penalty or assessment which has become
final under section 3803 of this title, or for which a judgment has
been entered under section 3805(e) or 3806 of this title, or any
amount agreed upon in a settlement or compromise under section
3803(j) or 3806(f) of this title, may be collected by
administrative offset under section 3716 of this title, except that
an administrative offset may not be made under this subsection
against a refund of an overpayment of Federal taxes, then or later
owing by the United States to the person liable for such penalty or
assessment.
(b) All amounts collected pursuant to this section shall be
remitted to the Secretary of the Treasury for deposit in accordance
with section 3806(g) of this title.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1947.)
-SECREF-
SECTION REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This section is referred to in section 1352 of this title.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3808 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3808. Limitations
-STATUTE-
(a) A hearing under section 3803(d)(2) of this title with respect
to a claim or statement shall be commenced within 6 years after the
date on which such claim or statement is made, presented, or
submitted.
(b) A civil action to recover a penalty or assessment under
section 3806 of this title shall be commenced within 3 years after
the date on which the determination of liability for such penalty
or assessment becomes final.
(c) If at any time during the course of proceedings brought
pursuant to this chapter the authority head receives or discovers
any specific information regarding bribery, gratuities, conflict of
interest, or other corruption or similar activity in relation to a
false claim or statement, the authority head shall immediately
report such information to the Attorney General, and in the case of
an authority in which an Office of Inspector General is established
by the Inspector General Act of 1978 or by any other Federal law,
to the Inspector General of that authority.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1947.)
-REFTEXT-
REFERENCES IN TEXT
The Inspector General Act of 1978, referred to in subsec. (c), is
Pub. L. 95-452, Oct. 12, 1978, 92 Stat. 1101, as amended, which is
set out in the Appendix to Title 5, Government Organization and
Employees.
-SECREF-
SECTION REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This section is referred to in section 1352 of this title.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3809 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3809. Regulations
-STATUTE-
Within 180 days after the date of enactment of this chapter, each
authority head shall promulgate rules and regulations necessary to
implement the provisions of this chapter. Such rules and
regulations shall -
(1) ensure that investigating officials and reviewing officials
are not responsible for conducting the hearing required in
section 3803(f) of this title, making the determinations required
by subsections (f) and (h) of section 3803 of this title, or
making collections under section 3806 of this title; and
(2) require a reviewing official to include in any notice
required by section 3803(a)(2) of this title a statement which
specifies that the reviewing official has determined that there
is a reasonable prospect of collecting, from a person with
respect to whom the reviewing official is referring allegations
of liability in such notice, the amount for which such person may
be liable.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1947.)
-REFTEXT-
REFERENCES IN TEXT
The date of enactment of this chapter, referred to in text, means
the date of enactment of Pub. L. 99-509 which was approved Oct. 21,
1986.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3810 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
[Sec. 3810. Repealed. Pub. L. 104-66, title III, Sec. 3001(c)(1),
Dec. 21, 1995, 109 Stat. 734]
-MISC1-
Section, added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21,
1986, 100 Stat. 1947, required annual reports to Congress.
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3811 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3811. Effect on other law
-STATUTE-
(a) This chapter does not diminish the responsibility of any
agency to comply with the provisions of chapter 35 of title 44.
(b) This chapter does not supersede the provisions of section
3512 of title 44.
(c) For purposes of this section, the term "agency" has the same
meaning as in section 3502(1) of title 44.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1948.)
-End-
-CITE-
31 USC Sec. 3812 01/06/03
-EXPCITE-
TITLE 31 - MONEY AND FINANCE
SUBTITLE III - FINANCIAL MANAGEMENT
CHAPTER 38 - ADMINISTRATIVE REMEDIES FOR FALSE CLAIMS AND STATEMENTS
-HEAD-
Sec. 3812. Prohibition against delegation
-STATUTE-
Any function, duty, or responsibility which this chapter
specifies be carried out by the Attorney General or an Assistant
Attorney General designated by the Attorney General, shall not be
delegated to, or carried out by, any other officer or employee of
the Department of Justice.
-SOURCE-
(Added Pub. L. 99-509, title VI, Sec. 6103(a), Oct. 21, 1986, 100
Stat. 1948.)
-SECREF-
SECTION REFERRED TO IN OTHER SECTIONS
This section is referred to in section 1352 of this title.
-End-
Descargar
Enviado por: | El remitente no desea revelar su nombre |
Idioma: | inglés |
País: | Estados Unidos |