T.5. TERMINOLOGÍA Y NEOLOGÍA

Introducción

• Hay dos tipos de situaciones que requieren una determinada intervención en terminología:

• No hay denominación para expresar un determinado concepto, creación de una nueva denominación para expresar el nuevo concepto: neología.

• En un concepto confluyen dos o más denominaciones, simplificación de las distintas denominaciones a una sola: normalización

Terminología y neología

• La neología se ocupa de los fenómenos nuevos que aparecen en las lenguas.

• La aparición de un nuevo concepto conlleva la aparición de una nueva denominación.

• La neología, concebida como una actividad de creación de nuevas denominaciones, es necesaria en los campos de especialidad

• Criterios para la detección de los neologismos

• No es fácil determinar si un término es un neologismo.

• Cabré (1993: 145) propone diferentes parámetros:

• Criterio diacrónico: una unidad es neológica si ha aparecido en un período reciente. Ej.: familia homoparental

• Criterio lexicográfico: una unidad es neológica si no aparece recogida en los diccionarios. Ej.: zapear

• Criterio de la inestabilidad sistemática: una unidad es neológica si presenta signos de inestabilidad formal (fonética, morfológicas, etc.) o semántica. Ej.: e-mail / correo electrónico / emilio

• Criterio psicológico: una unidad es neológica si los hablantes la perciben como nueva. Ej.: hiperinformación

A) Desde el punto de vista de su pertenencia a la lengua general

Neologismo	Neónimo
Espontáneo, carácter lúdico o estilístico, pasajeros	Necesidad denominativa y duraderos
Concurrencia sinonímica	Rechazan la sinonimia
Brevedad formal	Unidades polilexemáticas
Formación patrimonial	Formación culta

B) Desde el punto de vista de su función los neologismos se clasifican en :

• referenciales (son necesarios puesto que cubren una laguna denominativa)

• expresivos (no son necesarios desde el punto de vista referencial, pero sí desde el punto de vista expresivo)

C) Desde el punto de vista del recurso empleado para su formación:

• Neologismos de forma: monoclonal, cuentacorrentista, familia homoparental, ofimática

• Neologismos semánticos: recalentar / recalentamiento

• Préstamos

Normalización de los neologismos

Un organismo normalizador puede tomar tres tipos de decisiones respecto de un neologismo:

• Aceptarlo, tanto si se trata de un préstamo como de una creación léxica.

• Rechazarlo.

• Aceptarlo adaptándolo al sistema lingüístico receptor.

La aceptación de una propuesta para denominar un concepto conlleva opciones diferentes:

• Puede aceptarse una solo propuesta y rechazar las restantes alternativas de denominación. Ej.: equip, equipament / *equipació

• Puede aceptarse más de una propuesta en relación de equivalencia. Ej.: transtorn postvacances / transtorn de vacances

• Puede aceptarse más de un propuesta, pero priorizando una alternativa por encima de las demás. Ej.: maquinari / hardware

• Puede aceptarse un préstamo sin modificación alguna. Ej.: holding

• Puede aceptarse un préstamo previa adaptación (gráfica, fonética, acentual, morfológica, categorial, cambio de orden de los constituyentes, etc.). Ej.: àxel

T.6 TERMINOLOGÍA Y NORMALIZACIÓN

• El progreso constante y acelerado de las ciencias y las técnicas obliga a una creación permanente de denominaciones para designar los nuevos conceptos.

• Incremento de designaciones puede dar lugar a una dispersión designativa = no precisión comunicativa entre los especialistas.

• La Organización Internacional de Estandarización (ISO):

• “desarrollar normas universales que mejoren la comunicación y la cooperación internacionales y reduzcan las barreras de los intercambios comerciales a nivel internacional”

Normalización

- Normalización de objetos

- Normalización terminológica:

- Puntual

- Básica

• Normalización terminológica puntual (Arntz 1995: 177), se refiere a la normalización de conceptos y sus denominaciones.

• Normalización terminológica básica (Arntz 1995: 178), relativa a la normalización de los principios de la terminología como disciplina y de los métodos de la terminografía como práctica.

Organismos de normalización terminológica

ORGANISMOS INTERNACIONALES

1. ISO (International Organization for Standardization) (http://www.iso.ch/)

• Se fundó con carácter de organización no gubernamental en 1947. Su objetivo era el de crear normas que permitieran la mejora de la comunicación internacional.

• La ISO publica los resultados de su trabajo técnico bajo la modalidad de Normas internacionales.

• El Comité técnico 37, denominado "Terminología: principios y coordinación", tiene a cargo establecer los principios y métodos de la terminología. Su objetivo se concreta en la 'estandarización de los métodos de creación, compilación y coordinación de terminologías'. .

• El TC/37 prepara normas internacionales para:

• principios y métodos de terminología;

• vocabulario de la terminología;

• terminografía;

• diseño y elaboración de normas de terminología;

• terminología asistida por ordenador;

• documentación sobre terminología;

• códigos y codificación en el ámbito terminológico, y

• aplicaciones informáticas en terminología.

2. ASTM (American Society for Testing and Materials) (http://www.astm.org/cgi-in/SoftCart.exe/index_spanish.shtml?E+spanish

• Fundada en 1898, ASTM es una organización que ofrece un foro mundial para el desarrollo y publicación de normas sobre materiales, productos, sistemas y servicios.

• En 1995, se fundó el comité E02 de terminología (originalmente llamado "Committee on Terminology (COT)". Su principal objetivo es el de promover una terminología clara y sistemática en las normas ASTM así como en otros documentos.

3. Comité Europeo de Normalización (CEN) http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm. Fundado en 1961 por los diferentes organismos de normalización de la Unión Europea y los países de la zona de libre comercio europeo.

ORGANISMOS NACIONALES

En Europa

• Asociación española de normalización y certificación (AENOR) (http://www.aenor.es) Entidad dedicada al desarrollo de la normalización y la certificación en todos los sectores, incluida la terminología. Es responsable de la elaboración de las normas españolas (Normas UNE).

• Asociación francesa de normalización (AFNOR) (http://www.afnor.fr/portail.asp?Lang=French) Su propósito es el de asegurar la competitividad y la influencia del sistema francés de normalización en el contexto internacional. Es miembro de ISO y CEN.

• German Information and Documentation Centre for Terminology (DEUTERM) (http://iim.fh-koeln.de/deuterm)

ORGANISMOS REGIONALES

• Centre de Terminología Termcat (http://www.termcat.net/) Termcat tiene por finalidad la promoción, elaboración y difusión de recursos terminológicos, así como la normalización de los neologismos catalanes y la prestación de servicios de asesoramiento terminológico que faciliten el uso de la lengua en los ámbitos científicos, técnicos y socioeconómicos.

• Centro vasco para la terminología y la lexicografía (UZEI) (http://www.uzei.com/default_cas.html). Organización profesional creada con el objetivo de contribuir a la normalización lingüística del euskara. Colabora con entidades públicas y privadas en la investigación, normalización y difusión del euskera. En 1986, crea el centro de terminología EUSKALTERM.

• Servicio de Terminoloxía Galega (TERMIGAL). Fue creado en 1997 mediante un convenio entre la Real Academia Galega y el Centro “Ramón Piñeiro” para a Investigación en Humanidades (centro de investigación dependiente de la Xunta de Galicia -gobierno gallego-). Sus principales funciones son planificar y coordinar la investigación terminológica en lengua gallega y elaborar los recursos terminológicos necesarios para facilitar el uso del gallego en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico.