EXAMEN ANÁLISIS Y REDACCIÓN DE TEXTOS

3º TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

23 de ENERO de 2006

NOMBRE Y APELLIDOS:

CALIFICACIÓN:

1. Explica la noción de “texto” y su lugar en la Lingüística actual a partir de la siguiente definición: (2 puntos)

“Texto es la unidad lingüística comunicativa fundamental, producto de la actividad verbal humana, que posee siempre carácter social; está caracterizada por su cierre semántico y comunicativo, así como por su coherencia profunda y superficial, debido a la intención (comunicativa) del hablante de crear un texto íntegro y a su estructuración mediante dos conjuntos de reglas: las propias del nivel textual y las del sistema de la lengua”.

(E. Bernardez, Introducción a la lingüística del texto, 1982, p. 85)

2. Define: CAMPO, MACROESTRUCTURA, MODALIDADES DE ENUNCIACIÓN, RELACIONES BASADAS EN LA REFERENCIA Y LA CONEXIÓN. (2 puntos)

3. Analiza en el siguiente texto los mecanismos de coherencia pragmática: función comunicativa, acto de habla, modalidad oracional, modalidad de enunciado y elementos moralizadores: (2 puntos)

“Cumplí 18 años el 29 de junio. Mis padres me abrazaron, mis amigos encadenaron fiesta y desayuno, pero la duda empañó tanta alegría. Verán: los sociólogos canadienses me sitúan a punto de abandonar la adolescencia. En cambio, los estadounidenses me sitúan en la madurez. Pena, penita, pena: mi denominación en manos de un grupo de observadores apellidados Smith. Por su parte, mi madre celebra que aparque los gritos y entienda la incompatibilidad de determinada música, volumen y horario.

Sin saber si hablo desde el epicentro o extramuros, la adolescencia de mi generación se adjetivó con propiedad como perdida. La TV reflejaba una vida utópica. Nosotros, ¡qué absurdos! Sopesábamos los consejos de los orientadores de los institutos: ciencias o letras te precipitarás al paro. Cero opciones para nuestra felicidad. Eres adolescente: futuro gris. Sobrevive por ti mismo.”

4. Contesta a las siguientes preguntas: (2 puntos)

5. Señala los mecanismos de cohesión léxica y gramatical en los siguientes textos: (2 puntos)

A) Vodafone ha creado Vodafone Simple, un nuevo concepto de móviles pensado para usar la tecnología más fácilmente. Si esta Navidad tu deseo es estar

cerca de los tuyos, el nuestro es que lo estés aún más. Llévatelo por sólo 29

euros.

B) Por cada hombre que padece rosácea hay 10 mujeres que la tienen. Sus causas se desconocen, pero se sabe que el sol y la luz pueden contribuir a que aparezca esta enfermedad de la piel. Sin embargo, un estricto control médico puede conseguir que se estabilice. Te irá bien usar cremas que faciliten la sensación de frescor en tu piel, pero es preciso que sea el especialista el que te encomiende alguna especial para estos casos.