Latín

Salustio. Virgilio. Traducciones

  • Enviado por: Desirée
  • Idioma: castellano
  • País: España España
  • 8 páginas
publicidad
cursos destacados
¡Clases de Inglés en Vivo y Online!
¡Clases de Inglés en Vivo y Online!
Desde este momento además de participar en mis cursos puedes solicitar mi ayuda como tutora en línea....
Ver más información

Curso de Italiano - Conversaciones Básicas
Curso de Italiano - Conversaciones Básicas
Este video curso gratuito de italiano, te permitirá mantener conversaciones básicas con italianos nativos.

El...
Ver más información

publicidad

CRITERIOS GENERALES DE EV ALUACIÓN

1º. En la prueba se evaluarán las conocimientos de la mateña, con arregla a la siguiente distribución: el 70% de la calificación se adjudicará a la traducción del texta, y el 30 % restante a otros aspectos concretos: marfosintaxis y, en su caso, métñca; funciones de los elementos de la oración, literatura e instituciones.

2º. En la corrección de las cuestiones se valorará, esencialmente, la comprensión global del texto y su reflejo en la traducción castellana, la correcta identificación de las formas y funciones latinas, y el grado de profundidad en el desarrollo de los temas de literatura e instituciones.

3º. Igualmente se tomará en consideración la capacidad de expresión en la lengua materna, la corrección ortográfica y la exposición coherente de los conocimientos.

USO DEL DICCIONARlO

El alumno puede utilizar el diccionario, incluido el apéndice gramatical.

OPTATIVID AD DE LA PRUEBA

Se proponen dos opciones (A y B), de las que ha de elegirse una. En tomo al texto elegido se desarrollan cuatro cuestiones:

1. Traducción del texto al castellano.

2. Análisis morfosintáctico y, en su caso, métñco (medida y cesuras) del texto

señalado.

3. Cuestiones de literatura sobre los contenidos del programa.

4. Cuestiones relativas a instituciones romanas, sobre los contenidos del programa.

JUNIO 99

OPCIÓN A.

Salustio, Catilina.

Catilina se dirige al campamento de Manlio. Decisiones del Senado.

Catilina paucos dies commoratus apud Flaminium in agro Arretino, dum

vicinitatem antea sollicitatam armis exornat, cum fascibus atque aliis imperii insignibus in castra ad Manlium contendit. Haec ubi Romae comperta sunt, senatus Catilinam et Manlium hostes iudicat. Praeterea decernit uti consules dilectum habeant et Antonius cum exercitu Catilinam persequi

maturet.

Notas:

1 . uti, introduce las completivas siguientes.

2. dilectus: “leva militar”

Cuestiones :

1. (Puntuación máxima: 7 puntos) Traduzca el texto.

2. Análisis morfológico y sintáctico del texto subrayado. (Puntuación

máxima: 1 punto).

3. Conteste a las siguientes cuestiones (Puntuación máxima: 1 '5 puntos):

a. ¿A qué grupo o escuela pertenece Catulo?

b. ¿Cuáles son las peculiaridades de la poesÍa de Catulo?

c. ¿Cómo se llamaba la amada de este poeta, en la literatura y en la

realidad?

4. Características y funciones de los cónsules romanos. (Puntuación má-

xima: 0~5 puntos).

OPCIÓN B.

Virgilio, Eneida.

En el episodio del caballo de Troya, un desconocido es llevado prisione-

ro ante Príamo.

Ecce manus iuvenem interea post terga revinctum

pastores magno ad regem clamore trahebant

Dardanidae , qui se ignotum venientibus ultro2,

hoc ipsum ut strueret Troiamque aperiret Achivis,

obtulerat, fidens animi atque in utrumque3 paratus,

seu versare dolos seu certae occumbere morti.

Notas:

1. Dardanidae, nominativo plural masculino, únase apastores.

2. ultro: espontáneamente.

3. in utrumque: 'las dos cosas' se explican luego con seu... seu...

Cuestiones :

1. Traduzca el texto. (Puntuación máxima: 7 puntos).

2. Análisis morfológico y sintáctico del pasaje subrayado y análisis mé-

trico del tercer verso del texto. (Puntuación máxima: 1 punto).

3. Conteste a las siguientes cuestiones (Puntuación máxima: 1 , 5 puntos) :

a. ¿A qué género pertenecen los Amores de Ovidio?

b. ¿Cuáles son las características de este género?

c. Cite otra obra de este mismo autor.

4. En la Eneida se alude a menudo al .'padre de los dioses'. ¿Quién era

éste? ¿Quién era su esposa, y qué papel desempeña ésta en la Eneida?

SEPTIEMBRE 99

OPCIÓN A.

Salustio, Catilina.

Arrojo de Catilina en el combate.

Petreius, ubi videt Catilinam magna vi tendere, cohortem praetoriam in

medios hostes inducit. eosque perturbatos atque alios resistentes interfecit.

Manlius et Faesulanus in primis pugnantes cadunt. Catilina postquam fusas1 copias cadunt seque cum paucis relictum2 videt, memor generis atque pristinae suae dignitaris, in confertissimos hostes incurrit ibique pugnans confoditur.

videt, memor generis

Notas :

1. fusas: fusas (esse). - .

2. relictum.. relictum (esse).

Cuestiones :

1. Traduzca el texto. (Puntuación máxima: 7 puntos) -

2. Análisis morfológico y sintáctico del texto subrayado. (Puntuación

máxima: 1 punto).

3. Conteste a las siguientes cuestiones (Puntuación máxima: 1 '5 puntos) :

a. ¿Qué género literario cultivó César?

b. Comente brevemente las características de su obra.

c. ¿Con qué finalidad las escribió?

4. ¿Qué es una cohorte? ¿ Cuántas cohortes componían una legión y cómo formaban a la hora del combate? (puntuaci6n máxima: 0'5 puntos).

OPCIÓN B. ,

Virgilio, Eneida.

El caballo griego es introducido en Troya.

Dividimus muros et moenia pandimus urbis.

Accingunt omnes operi pedibusque rotarum

subiciunt lapsus1, et stuppea vincula collo

intendunt; scandit fatalis machina muros

feta armis. Pueri circum innuptaeque puellae

sacra canunt funemque manu contingere gaudent,

Illa subit mediaeque minans inlabitur urbi.

Notas:

1. lapsus, -us. 'rodillo corredizo'.

2. stuppeum vinculum: 'soga de cáñamo'. .

Cuestiones:

1. Traduzca el texto. (Puntuación máxima: 7 puntos).

2. Análisis morfológico y sintáctico del pasaje subrayado y análisis mé-

trico del mismo verso. (Puntuación máxima: 1 punto).

3. Conteste a las siguientes cuestiones (Puntuación máxima: 1 '5 puntos):

lrgilio?

a. ¿Qué géneros literarios cultivó Virgilio?

b. ¿Cuáles son los modelos de la Eneida?

c. Exponga brevemente el argumento de esta última obra.

4. ¿Cuáles eran los principales sacerdocios romanos y cuáles eran sus

funciones? (Puntuación máxima: 0'5 puntos).

JUNIO 00

Salustio, Calilina.

Abortada la conjuración, los conjurados emprenden la huída.

Postquam in castra nuntius pervenit dicens coniurationen patefactam1, de Lentulo et Carthego ceterisque supplicium sumptum2, plerique, quos ad bellum spes rapinarum aut novarum rerum studium illexerat3, dilabuntur; reliquos Catilina per montes asperos magnis itineribus in agrum Pistoriensem4 abducit eo consilio, uti5 per tramites occulte perfugeret in Galliam Transalpinam.

Notas: . .

1. patefactam: patefactam esse

2. sumptum: sunptum esse

3. illexerat, del verbo illicio

4. Pistoriensem: de Pistoya, lugar de la batalla.

5. uti: ut, introduce la completiva eo consilio.

Cuestiones:1. Truduzca el texto (Puntuación máxima: 7 puntos).2. Análisis morfológico y iintáctico del texto suhrayado (Puntuación máxima: 1 punto).

3. Conteste a las cuestiones siguientes (Puntuación máxima: l ,5 puntos).

a) ¿.Qué género literario cultivaron Plauto y Terencio?

b) ¿,En qué .se diferencian e.sto.s dos autores?

c) Cite los títulos de tres obras de Terencio y alguno de sus argumentos.

  • Cuáles son los principales mandos en el ejército romano? (Puntuación máxima: 0,5 punto.s).

  • OPCIÓN B:

    Virgilio. Eneida.

    “Ipse pater1 Danais animos viresque secundas2

    sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.

    Eripe, nate, fu gam finemque impone labori;

    nusquam abero et tutum patrio te limine sistam."

    Dixerat et spissis noctis se condidit umbris.

    Apparent dirae facies inimicaque Troiae

    numina magna deum.

    Notas:

    1.pater: Júpiter

    2.secundus,-a-um: favorable

    Cuestiones:

    1, Traduzca el texto ( Puntuación máxima: 7 punto.s).

    2, Análisis morfológico y sintáctico del texto subrayado y análisis métrico del mismo verso ( PuntLuación máxima: 1 punto).

    3, Conteste a las cuestiones si guientes (Puntuación máxima: 1 .5 puntoss).

    a ¿qué géneros teatrales se cultivaban en Roma?

    b. Selñae alguna de las características más destacadas del teatro de Plauto.

    c. Describa al guno de los personajes típicos de las comedias romanas.4. Mefncione alguno de los grandes dioses romanos, indicando sus principales atribuciones y características individuales (Puntuación máxima: 0,5 punto.s).

    SEPTIEMBRE

    OPCIÓN A

    Salustio, Catilina.

    El legado de Cayo Antonio forma el ejército y anima a los soldados a luchar contra Catilina en defensa de la patria.

    Ille cohortes veteranas, quas tumulti causa conscripserat, in frontre; post eas ceterum exercitum in subsidiis locat. Ipse, equo circumiens, unumquemque nominans appellat, hortatur, rogat2, ut meminerint se contra latrones inermes pro patria, pro liberis atque focis suis certare. Homo militaris, quod amplius annos XXX in exercitu fuerat, plerosque ipsos factaque eorum fortia noverat: ea commemorando militum animos accendebat.

    1 in fronte {locat) : el verbo es el mismo de in subsidiis locat en construcción paratáctica (yuxtaposición).

    2. appellat, hortatur, rogat, : construcción paratáctica (yuxtaposición)

    Cuestiones:

    1. Traduzca el texto (Puntuación máxima: 7 puntos).

    2. Análisis morfo16gico y sintáctico del texto subrayado (Puntuación máxima: 1 punto).

    3. Conteste a las cuestiones siguientes (Puntuaci6n máxima: 1,5 puntos).

    a. ¿En qué se diferencia la retórica de la oratoria?

    b. ¿Quién fue el más sobresaliente de los oradores romanos?

    c. Cite tres de sus discursos.

    4. ¿De qué partes o unidades tácticas estaba compuesta una legi6n romana? (Puntuaci6n máxima: 0,5 puntos).

    OPCIÓN B: ,

    Virgilio, Eneida.

    Los griegos simulan que abandonan Troya, pero se esconden en Ténedos, isla situadafrente a la costa troyana.

    Est in conspectu Tenedos, notissima fama

    insula, dives opum, Priami dum regna manebant,

    nunc tantum sinus et statio male fida carinis:

    huc se provecti1 deserto in litore condunt;

    nos abiisse rati2 et vento petiisse Mycenas3

    Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu;

    Notas:

    1 . provecti: se refiere a los griegos

    2 rati = rati sumus

    3. Mycenae, -arum, Micenas, ciudad griega. Por sinécdoque, el nombre de Micenas está aquí por el país : Graeciam

    Cuestiones:

    1. Traduzca el texto (Puntuación máxima: 7 puntos).

    2. Análisis morfológico y sintáctico del texto subrayado y análisis métrico del mismo verso quinto (Puntuación máxima: 1 punto).

    3. Conteste a las cuestiones siguientes (Puntuación máxima: 1,5 puntos).

    a. ¿En qué se diferencia la sátira del epigrama?

    b. Cite a algún poeta satírico romano.

    c. ¿. Cuál de estos dos géneros cultivó Marcial?

    4. Según el texto, el régimen político de Troya era la monarquía. Pero ¿qué órganos de gobierno estaban al frente de la república romana? (Puntuación máxima: 0,5 puntos).