El idioma croata

Lengua extranjera. Croacia. Historia. Alfabeto

  • Enviado por: Sergio Santiago Hernandez
  • Idioma: castellano
  • País: México México
  • 4 páginas
publicidad

Escuela secundaria técnica 149

-Idioma: croata, hablado principalmente en Croacia en donde es oficial

-Significado: es una lengua (idioma) que es hablada en Croacia que comenzó sus inicios como lengua escrita en el siglo IX escrito en el alfabeto glagoltico

-Alfabeto (simbología):

-Ubicación geográfica:

Está situada al este de los Alpes y a lo largo de la costa adriática con una superficie de 56.542 km2

-Costumbres y tradiciones de los hablantes:

Festival de Dubrovnick
Se realiza una vez al año, durante varios días se celebran numerosos espectáculos al aire libre, conciertos de música, exposiciones. Es frecuente que se realicen conciertos de música clásica en el interior de iglesias o espacios monumentales, también en castillos y otros lugares emblemáticos.

-Vestimenta: Junto a los anchos pantalones y la camisa sobre el cinturón, los hombres visten chalecos cortos, y en época invernal sacones adornados en los bordes con cintas tejidas.

La indumentaria femenina al estilo panónico está compuesta por una larga camisa de tela que llega hasta los tobillos, ya sea en una sola pieza o en dos piezas separadas en la cintura, es decir, blusa y falda.

-Religión que profesa:

La religión mayoritaria en Croacia es la católica. Un 90 % de los croatas se declaran creyentes o seguidores del Catolicismo.

-Texto escrito en croata y traducido:

CROATA

CLOCK u ruci

Ključanja vrijeme naruci

naivnoga jekao ukras

usmjeren naočima drugih

Taj malistroj koji jetrebaoraditi za mene

preporučasvoju dušuza svoju tvrtku

je vjeransvom gospodaruustruci

To jevrlo tankatrgovackažeClockwork

, rekao jevlažnost, tlak, vjerankaopas

će ostatis vama inakon štodirati

Svivjetrovi koji pušupreko tebe

neće se prikazati

ili nestatikao što suvaše ruke

Prepustite sesvojimiglicama

uvijekće se ukazatiu istom smjeru

I zašto jepromijenitisvojenačine?

koji je izazvaonjezinsrčaniuhićenje

i pažljivoje napraviomali stroj

radionice uŠvicarskoji Japanu.

ESPAÑOL

EL RELOJ EN LA MANO

Este tiempo en la mano hirviente

lo llevo ingenuamente como un adorno

destinado a las miradas de los demás

Esa pequeña máquina que se supone que trabaja para mí

recomienda a su empresa su alma

es fiel a su maestro a su profesión

Es muy fino el relojito dice el comerciante

señala la humedad, la presión, es leal como un perro

se quedará con usted y tocará después de usted

Todos los vientos que soplan sobre usted

en él no se notarán

ni se marchitará como su mano

Entréguese a sus agujas

él siempre señalará la misma dirección

¿y por qué cambió de caminos?

eso le provocó el paro cardíaco

y no la pequeña máquina cuidadosamente hecha

en los talleres de Suiza o Japón.